Goofs(穿帮): 1. When Rachel raised the bet after she found out that she wasn't hired, the reflection of the moving camera and camera operator are visible on the window behind Monica. 瑞秋发现自己没有被雇用时，莫妮卡身後的窗户倒映出摄影师跟摄影机。 (我只看到chandler的倒影) 2. When Marcel is dancing, you can clearly see the reflection of someone directing him by moving their hand up and down. 马歇尔跳舞时，你可以清楚看到有人手上下摆动指挥牠的倒影。 3. When shots are shown of the group playing poker, a space is left between Phoebe and Chandler to allow room for the camera. However, when a bird's eye view is shot, the group is equally spaced around the table. 在牌桌上时，菲碧与钱德中间有留空间让摄影机可以拍摄。 但换成鸟瞰镜头时，大家在牌桌的空间是平均分配的。 Trivia(冷知识): 1. When Rachel impressively shuffles the cards she is using a trick deck. 瑞秋展现高超的洗牌技术时，用的是作弊牌。 2. Marcel was not actually dancing in this episode. The clip was just looped. 马歇尔其实没有在本集跳舞，该画面是循环播放的。 3. When discussing Jamestown, Virginia, Chandler mentions a land grant from King George. There was no King George of England until 1714, when Jamestown was no longer an active colonial center. 当讨论到维州的詹姆镇时，钱德提到乔治国王的授与。 但英国一直到1714之前都没有"乔治国王"，在那之後詹姆镇已不是殖民中心了。 Continuity(剧情连续性): 1. Rachel seems surprised by her lack of typing ability, however in "The One with Mrs. Bing" we learned that when everybody was reading her manuscript. 瑞秋很讶异自己打字技术这麽差，但在111里大家已经看过她打出来的书。 ALLUSIONS(相关补充知识) 1. While the gang is playing Pictionary in the tag scene, two movies are depicted. 在玩你画我猜时有提到两部电影。 Bye Bye Birdie is a Broadway musical satire on American society. 《欢乐今宵》(1963)是轰动一时的百老汇讽刺音乐剧，风格明亮轻快。 从摇滚歌王猫王得到的灵感，猫王在从军前最後一次在美国中部演唱时 所造成的轰动与影响，编导借题发挥，叙述作曲家罗伯特彼得森 和他的摇滚歌星康瑞德柏迪之间的微妙关系。 http://tinyurl.com/kbrto7a http://tinyurl.com/myejek6 The Unbearable Lightness of Being is a novel written by Milan Kundera in 1982 and made into an American movie in 1988. 《布拉格的春天》是米兰康得拉1982出版的小说，1988年被拍成电影。 http://tinyurl.com/ktawvpd http://tinyurl.com/d5a9nut 2. Rachel: Guys, guess what, guess what, guess what, guess what! Chandler: The fifth dentist caved, now they're all recommending Trident? Trident Gum is famous for their slogan, "Four out of five dentists agree." 采登口香糖的广告词「五个牙医里有四个同意。」 http://tinyurl.com/ljgg4kw 3. Aunt Iris: Is Tony Randall dead? Monica: I don't think so. Aunt Iris: Well he may be now, because I think I hit him with my car. Tony Randall was an American comic actor who passed away in 2004 (from pneumonia, not Aunt Iris's car). 东尼蓝道是美国演员，代表作《天生冤家》(1970-The Odd Couple) 2004年过世，死於肺癌，并不是车祸。 http://tinyurl.com/laoj5mr 4. Phoebe: Hello kettle? This is Monica. You're black. Phoebe was referring to the commonly used phrase, "the pot calling the kettle black". It means to say something about someone else which is actually true of you yourself. 这是常用谚语"锅说茶壶都变黑了"其实两个都在炉子上煮... 中文里同意的谚语就是"龟笑鳖没尾""五十步笑百步" 5. Chandler: Come on. What was with that whole Black Bart speech? When I play poker, I'm not a nice guy. Bart Roberts was the most successful pirate of the golden age of piracy. He is estimated to have captured over 470 vessels. He is also known as Black Bart, but this name was never used in his lifetime. 巴特罗伯兹是在海盗全盛期最成功的海盗，估计抢了超过470艘船。 黑色巴特是他有名的绰号，但他生前其实没有使用过。 6. Rachel: (To Ross) So basically, you get your ya-yas by taking money from all of your friends. Ross: (Pause) Yeah. Chandler: Yes and I get my ya-yas from IKEA. You have to put them together yourself, but they cost a little less. IKEA is a low-cost home products retailer that sells utilitarian design furniture, much of which is assembled by the consumer. 宜家家居台湾也有开，以平价家居用品为特色。 http://tinyurl.com/n8n9yxx http://www.ikea.com/tw/zh/ 7. Chandler: Rach, Rach, we gotta settle. Rachel: Settle what? Chandler: The Jamestown colony of Virgina. You see, King George is giving us the land so ... The Jamestown Settlement was the first permanent English settlement in North America, named after King James I of England, in the Virginia Colony in 1607. 詹姆镇殖民地是北美第一个英国固定殖民地，以英王詹姆士一世命名。 8. Chandler: Could you want her anymore? Ross: Who? Chandler: Dee, the sarcastic sister from What's Happening!! What's Happening!! was an American sitcom that ran in the 1970's. The show dealt with the antics of three working class African-American teens living in the Watts area of Los Angeles. 《现在是怎样!!》是1970年代的美国情境喜剧，主角为三个蓝领阶级黑人青少年 http://tinyurl.com/n33n2se 9. Chandler: You know, I can't believe you. Linda is so great! Why won't you go out with her again? Ross: I don't know. Chandler: Is this still about her whole The Flintstones could have really happened thing? The Flintstones is an American animated television series produced by Hanna-Barbera Productions. Inspired by The Honeymooners, The Flintstones was about a working class caveman's life with his family and his next door neighbor. 《摩登原始人》是美国动画影集，灵感来自《新婚梦想家》 剧情为蓝领阶级的穴居人家庭与邻居的相处情形。 http://tinyurl.com/l8wfkez 10.Monica: Do you really want a job with Popular Mechanics? Chandler: Well, if you're gonna work for mechanics, those are the ones to work for. Popular Mechanics is an American magazine devoted to science and technology. 《大众机械学》是美国杂志，介绍科学与科技。 http://tinyurl.com/mkz3zd2 http://www.popularmechanics.com/ 11.The gang whistle the theme to the film, The Bridge on the River Kwai, called "Colonel Bogey March." 众人口哨吹的是电影《桂河大桥》(1957) 的主题曲，叫做《柏忌上校进行曲》 原作者F. J. Ricketts因为本身为职业军人， 而以艺名Kenneth Alford发表（1914）， 於第二次世界大战期间被改编为歌唱版 “Hitler Has Only Got One Ball” 以鄙视希特勒与德国纳粹将领。 口哨版已成为无数人对本片的记忆连结，口哨版虽然少了歌词， 但在电影推出的当年，观众们都会在音乐响起时，在心中跟着默唱。 https://www.youtube.com/watch?v=83bmsluWHZc http://tinyurl.com/mvkk2q7 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.193.222