※ 引述《samchiu (闲祭秋)》之铭言： Part6 [Scene: Monica and Rachel's Balcony, Rachel is throwing Paolo's clothes over the side.] [场景：莫妮卡和瑞秋的阳台，瑞秋正从旁边扔掉保罗的衣服。] Paolo: No, that's cold, that's cold, that's... 不，那个好冷，那个好冷，那个... [Cut to inside the apartment.] [切换到公寓里] Ross: (entering) How's it going? (进来) 进行的怎样？ Monica: Don't stare. Now she just finished throwing his clothes off the balcony, now there's just a lot of gesturing and arm-waving, (shows Rachel gesturing with hands in front of her chest), Ok, that is either, "How could you?" or, "Enormous breasts!" Here he comes! 不要盯着看。现在她刚刚从阳台丢完他的衣服， 现在就只有一大堆手势跟挥动， (在胸前用手示范瑞秋的手势)， 好，这不是「你怎麽可以？」就是「伟大的咪咪」！ 他来了！ Phoebe: Ooh! 唔！ (Paolo enters. Ross, Phoebe, and Monica scatter) (保罗进来。罗斯、菲碧和莫妮卡散开) Paolo: Uh, I am, uh, to say good-bye. 呃，我是，呃，来说再见。 Phoebe: Oh, ok bye-bye. 喔，好，拜拜。 Monica: Paolo, I really hate you for what you did to Rachel, (hands him a lasagna) but I still have five of these, so heat it at 375 until the cheese bubbles. 保罗，我真的很不爽你对瑞秋作的事情(给他千层面) 但我还有五盘，所以用375度加热到起司冒泡泡。 Paolo: Grazie. 谢谢(义文)。 Ross: Paolo, I-I just want to tell you and I think I speak for everyone when I say... (shuts door in his face and walks away) 保罗，我..我只是想跟你说，我想我要替大家说句话，我要说... (当他的面关上门走开) Phoebe: Oh, just look at her... (girls move toward Rachel on the balcony) 喔，看看她... (女生向阳台上的瑞秋移动) Ross: Oh you guys, I-I really think just one of us should go out there so she's not overwhelmed... 喔，你们，我..我真的觉得我们其中之一应该出去那边， 这样他才不会崩溃... Monica: Oh, you're right. 喔，你说的对。 Ross: (pulls Monica back) ...and I really think it should be me. (拉回莫妮卡) ...而且我觉得应该是我。 [Cut to the balcony, Ross has just climbed through the window.] [切到阳台上，罗斯刚爬过窗户。] Ross: Hey. 嘿 Rachel: Hey. 嘿 Ross: You all right? 你还好吧？ Rachel: Ooh, I've been better... 呜，之前好多了... Ross: Come here. (he hugs Rachel) Listen, you deserve so much better than him...you know, I mean, you, you, you should be with a guy who knows what he has when he has you. 过来。(他抱瑞秋) 听好，你值得比他好几百倍的人...知道吗？ 我是说，你，你，你应该要找一个在拥有你时，知道他拥有什麽的人。 Rachel: Oh, Ross... 喔，罗斯... Ross: What? 怎样？ Rachel: I am so sick of guys. I don't want to look at another guy, I don't want to think about another guy, I don't even want to be near another guy. (Ross crosses arms) 我真的受够男生了。我不想再看着另外一个男生， 我不想再想着另一个男生，我甚至不想再接近另一个男生了。 (罗斯双臂交叉) Ross: Huh. 啊 Rachel: Oh Ross, you're so great! 喔，罗斯，你人真好！ Ross: Ohhhh (Hugs her and sighs) 喔 (抱她叹气) [Cut to inside the apartment, Rachel and Ross are entering.] [切到公寓里，瑞秋和罗斯正要进来。] Monica: Ooh...hey honey, are you all right? 唔...嘿，亲爱的，你还好吧？ Rachel: Oh... 喔... Phoebe: You ok? 你好吗？ Rachel: ...medium...hmm...any cookies left? ...中等吧...恩...饼乾还有剩吗？ Phoebe: Yep! 有的！ Ross: See, Rach, uh, see, I don't think that swearing off guys altogether is the answer. I really don't. I think that what you need is to develop a more sophisticated screening process. 知道吗，瑞秋，呃，知道吗，我不认为戒掉所有男生是答案。 我真的不认为。我觉得你需要的是，发展一套更有经验的阻绝系统。 Rachel: No. I just need to be by myself for a while, you know? I just got to figure out what I want. 不，我只需要自己一个人一阵子，知道吗？ 我只是得想清楚我要什麽。 Ross: Uh, no, no, see, because not...not all guys are going to be a Paolo. 呃，不，不，知道吗，因为不是...不是所有男生都会像保罗一样。 Rachel: No, I know, I know, and I'm sure your little boy is not going to grow up to be one. 不，我知道，我知道，而且我确定你的儿子长大不会变成那样的。 Ross: (astonished) What? (惊讶貌) 什麽？ Rachel: What? 什麽？ Ross: I-I'm, I'm having a boy? 我...我要有儿子了？ Rachel: Uh...no. No, no, in fact, you're not having a boy. 呃...不是。不，不，事实上，你没有要有儿子。 Ross: Wha-I'm having, I'm having a boy! (babbling) Huh, am I having a boy? 什..我要有，我要有儿子了！(督囔着) 啊，我要有儿子了吗？ Girls: Yes, you're having a boy! (Monica runs over and hugs Ross) 对，你要有儿子了！ (莫妮卡跑过去抱罗斯) Ross: I'm having a boy! Oh, I'm having a boy! 我要有儿子了！喔，我要有儿子了！ (Joey and Chandler run in) (乔伊和钱德跑进来) Chandler: Wha- 什.. Joey: Wha- 什... Joey and Chandler: What is it? 什麽事情？ Ross: I'm having a boy! I-I'm having a boy! 我要有儿子了！我...我要有儿子了！ Joey: Hey! 嘿！ Chandler: Hey! 嘿！ Joey and Chandler: We already knew that! (they hug) 我们已经知道了！(他们拥抱) Ross: I'm having a son. Um... 我要有儿子了！嗯... (Ross looks scared) (罗斯看来害怕) Closing Credits 集末字卡 [Scene: Chandler and Joey's, Monica is busy killing Chandler and Joey at foosball.] [场景：钱德和乔伊家，莫妮卡忙着在手足球桌痛宰钱德和乔伊。] Monica: Yes! And that would be a shut-down! 好啊！那就是个完毕！ Joey and Chandler: Shut-out!! (They both start heading for their rooms.) 完封啦！！(他们都开始往房间走。) Monica: Where are you guys going? Come on, one more game! 你们几个要去哪啊？来嘛，再比一场！ Joey: Uh, it's 2:30 in the morning! 呃，现在已经凌晨两点半了耶！ Chandler: Yeah, get out! 对啊，滚出去！ Monica: You guys are always hanging out in my apartment! Come on, I'll only use my left hand, huh? Come on, wussies! (Joey and Chandler pick her up) All right, ok, I gotta go. I'm going, (they throw her out) and I'm gone. 你们两个老是在我家里晃来晃去耶！ 来嘛，我只用左手就好，啊？来嘛，胆小鬼们！ (乔伊和钱德把她抬起来) 好啦，好，我要走了。我要走了， (他们把她撵出去) 我走了。 Chandler: (to Joey) One more game? (对乔伊) 再来一场？ Joey: Oh yeah! 喔，好啊！ End 本集完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.206.159 的确比较合理 不过我网路上找到的台词几乎都是同一个版本 请问你的台词在哪里找的啊？ 还是真的得去找字幕档来补... 嗯 到真的没想到 直觉就把screen和monitor连在一起了 谢谢指教 所以是从字幕来的没错... 可是要整合剧本与字幕档又是大工程了 等哪天我要做自己看的终极字幕版本再来弄吧 (照现在剧研断断续续的进度可能要非常非常久以後了) ※ 编辑: samchiu 来自: 114.36.174.210 (05/06 21:25)