作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板wearefriends
标题Re: [问题] 503的中的台词是甚麽意思?
时间Sun Mar 10 02:25:14 2013
※ 引述《m1432012165 (翔)》之铭言：
: 虽然看过很多回了，但每次看503都会有个问题：la-Mazada stuff是甚麽意思？
: 且为什麽Chan要这样回他呢?
: Frank: Uh, Delaware. She's on her way though, so until she gets here, I'm
: gonna be your coach. But don't worry, she told me all about the la-Mazada
: stuff.
: Chandler: Yeah, that's when if you get the babies out by the end of the
: month, they give you 2% financing.
Frank想说的是"Lamaze",拉梅兹呼吸法,
是在教孕妇分娩时有规律地呼吸,
藉此控制肌肉收缩并稳定心情,
避免因剧痛而导致慌乱无法确实用力,
以缩短分娩时间.
但因为Frank不清楚,说成了La-Mazada,
听起来像是马自达(Mazda,汽车品牌)的促销方案,
所以Chandler才说"如果你在月底把宝宝生出来,就能得到贷款利率2%优惠"
这是在模仿车商说月底前购车可以得到优惠的广告词.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.142.153.41
1F：推 JohnnyWalker:感谢解释 03/10 10:37
2F：推 m1432012165:了解!!感谢你!!! 03/10 10:37
3F：推 HSPHHPM2HP:ShiningRuby真的好厉害>///< 03/10 19:50
4F：推 maggie777:S大正解 03/11 11:55
5F：推 irenewill:推S大 这段很好笑的是Chan乱回完Frank还说yeah XDDD 03/13 20:52
我其实很久没看Friends了,完全忘记Frank有说yeah,
i大推文害我笑很大XDDDDD
看来Frnak真的是完全不知道自己在说什麽.......
6F：推 SunkfBeauty:专业文 03/13 22:43
※ 编辑: ShiningRuby 来自: 24.142.153.41 (03/14 13:51)
7F：推 tow:推，专业文!!! 03/19 08:43
8F：推 Armor:XD 03/27 03:57