Goofs(技术性失误): 1.When Joey puts the bag of groceries beside the fridge, it falls over. Afterward, whenever the camera angle changes, the bag alternates between standing up and lying down throughout the scene. 当乔伊把杂货袋子放在冰箱旁时翻倒了。 但之後随着摄影角度的变换，袋子有时站着有时倒着。 Continuity(剧情联贯性问题): 1.When Joey and Chandler meet Ronni in the hall for the first time we see a radiator next to their door. This radiator is absent in later episodes. 当乔伊和钱德在走廊首度遇到罗妮时，有看到一个暖器在他们门旁边。 但之後的单元里就再也没出现了。 2.Joey's dad seems surprised things are wrong between Ross and his wife. However, when Joey first meets Ross in "The One with the Flashback" Ross is depressed that his wife's a lesbian. In other words, Ross's marriage hasn't been going well the entire time Joey has known Ross. 乔伊爸似乎对罗斯夫妻的离异感到惊讶。 但在306的回顾里，乔伊第一次遇见罗斯时，罗斯对他老婆是女同志感到很沮丧。 换句话说，乔伊跟罗斯认识的时间里，他们夫妻从来没好过。 (拍这集真的是冒出一堆bug来) 3.Phoebe uses the intercom and has Monica buzz her in the building. Any other time she and Ross just come right in, and in the very last episode of the series the entire gang has their own key. 菲碧得用对讲机请莫妮卡开门让他进到大楼里，但其他时间她跟罗斯都来去自如， 甚至到最後一集时，大家都有自己的钥匙。 (忘记带也不是什麽怪事，不过有新bug，最後他们都只还了一把钥匙而已吧 究竟是哪一把?) Trivia(冷知识): 1.In this episode we learn that Joey is really Joey Jr. 从这集得知乔伊其实是"小乔伊" 2.In this episode, Joey's mother refers to him as "Cookie", although this is also the name of one of his sisters (which is revealed in season 3). Is "Cookie" just her nickname in the family or is it her real name? 在这集里面，乔伊妈叫他「小饼乾」，但在第三季我们也得知 乔伊的姐妹之一也叫小饼乾。究竟是她的昵称还是名字呢？ 3.This is the first episode where Chandler tells the gang about his father. We know now that he is dressed as a woman following younger men. 这是首度前德向大家介绍她老爸。就是穿女装绕着年轻小夥子跑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.119.126