冷知识： 01. In this episode Ross does not want to know the sex of his baby, but Rachel accidentally lets it slip. In "The One Where Chandler Takes a Bath", Rachel does not want to know the sex of her baby, and Ross mistakenly lets it "slip." 在本集中，罗斯不想知道宝宝性别，但瑞秋不小心说溜了嘴； 但之後在813中，换瑞秋不想知道，但罗斯不小心说了出来。 (算是报复吗？) 02. Once Monica sees the new foosball table, she asks the guys where they are going to eat. Although Joey's response was "at the sink", we see in later episodes that the guys place a clear plastic sheet over the top of the table. This allows them to use it as a real table and still be able to see the game. 莫妮卡看见手足球桌时，问男生要在哪吃饭，虽然当时乔伊回答了「流理台」， 但在之後的其他集里，可以看到他们在球桌上加了一片透明板子。 这样一来，这张桌子便可以当作普通桌子用，还保留手足球的功能。 03. This is the first episode to mention Phoebe's career as a masseuse. 在本集中首度提到菲碧的工作是按摩师。 连戏问题： 01. In this episode Phoebe says she never lies, yet in "The One With Rachel's Other Sister" Phoebe is an excellent liar and is teaching Joey how to lie. 在本集中，菲碧说她从来都不说谎； 但在908中，菲碧是个超厉害的说谎大师，甚至还敎乔伊说谎。 (可见她在本集说谎不留痕迹) 02. When Rachel and Phoebe are talking about what a pig Paolo is, Rachel grabs the paper towels, pulls them across the kitchen, and then sits down while holding them. The camera angle then changes to Phoebe talking. When it cuts back to Rachel, the paper towel roll is untouched and Rachel is holding nothing. When we cut back to her later in the scene, she is once again holding the paper towels. 当瑞秋和菲碧在说猪头保罗的事时，瑞秋拿了厨房纸巾，然後握着坐下来； 当镜头切给菲碧又再切回来时，纸巾完好如初，瑞秋没有拿东西； 後来几个镜头後切给瑞秋，她又拿着纸巾了。 03. In the tag scene Monica's winning foosball goal was made with a blue player. However if you look at where she is standing, she is the red team. The exact clip of her winning goal from earlier in the episode when she and Ross were the blue team, was inserted there. 莫妮卡赢了手足球的那个场景，用的是蓝队球员。 但如果你看她站的方向，她操纵的应该是红队。 这个镜头应该是在她稍早跟罗斯同队时拍的。 (站在另一边还能赢的这麽犀利就是莫妮卡可怕的地方) 04. The apartment numbers in this episode are 4 and 5 again. In the episodes before and after this episode, the numbers are 19 and 20. This must be another episode that was produced out of order. 本集的公寓门牌又变成4跟5了。 在之前或之後其他集的门牌都是19跟20。 可见本集又是没照顺序拍的集数之一。 05. Monica's aunt didn't want the lasagnas was because they weren't vegetarian. Although Phoebe is a vegetarian, she is sitting at the table helping Monica finish one of the lasagnas near the end of the episode. 莫妮卡的阿姨退面是因为面不是素的，但在接近本集结束时， 我们可以看到吃素的菲碧帮忙解决了一盘面。 (看这次是谁骗谁啊?) 06. Chandler had a roommate named Kip before Joey moved in with him. Chandler says Kip ran off and got married. But in "The One With the Kips" we hear that Kip was phased out. 钱德在乔伊之前有个叫奇普的室友。他说奇普自己跑掉然後结婚了。 但在505中是被淘汰掉的。 穿帮镜头 01. (At 4:45) When Chandler and Joey enter their apartment in the top left corner studio lights can be seen hanging down into shot. 约在4:45，钱德跟乔伊进到公寓时，左上角可以看到摄影棚的灯入镜了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.205.6 ※ 编辑: samchiu 来自: 118.167.119.126 (10/30 07:12)