※ 引述《samchiu (闲祭秋)》之铭言： [Scene: Monica and Rachel's, Monica is talking to her father.] [场景：莫妮卡和瑞秋家，莫妮卡正在跟爸爸说话] Mr. Geller: I was just thinking. When my time comes- 我刚刚在想，等我的时候到了... Monica: Dad! 爸！ Mr. Geller: Listen to me! When my time comes, I wanna be buried at sea. 听好了！等我的时候到了，我想要被埋在海里。 Monica: You what? 你想怎样？ Mr. Geller: I wanna be buried at sea, it looks like fun. 我想要被埋在海里，看起来很有趣。 Monica: Define fun. 什麽叫有趣。 Mr. Geller: C'mon, you'll make a day of it! You'll rent a boat, pack a lunch... 拜托，你们那天会很尽兴的！你们会租艘船，带点午餐... Monica: ...And then we throw your body in the water... Gee, that does sound fun. ...然後我们把你的屍体丢进水里...天啊，听起来真好玩 Mr. Geller: Everyone thinks they know me. Everyone says 'Jack Geller, so predictable'. Maybe after I'm gone, they'll say 'Buried at sea! Huh!'. 大家都以为很了解我。大家都说「杰克盖勒，很好猜的人。」 也许等我过世之後，他们会说：「海葬啊！哈！」 Monica: That's probably what they'll say. 他们大概是会这麽说。 Mr. Geller: I'd like that. 我喜欢那样。 [Scene: Chandler's Office, Shelley is drinking coffee; Chandler enters.] [场景：钱德的办公室，雪莉在喝咖啡;钱德进来] Chandler: Hey, gorgeous. 嘿，美女。 Shelley: (sheepish) Hey. Look, I'm sorry about yesterday, I, um- （羞怯貌）嘿，听着，昨天我真的很抱歉，我，嗯... Chandler: No, nono, don't- don't worry about it. Believe me, apparently other people have made the same mistake. 不，不不，别...别担心这个。相信我，显然别人都会犯相同的错误。 Shelley: Oh! Okay! Phew! 喔！好吧！呼！ Chandler: So, uh... what do you think it is about me? 那，呃...你觉得我到底哪里不对？ Shelley: I dunno, uh... you just have a-a... 不知道，呃...你就是有种... Chandler: ...Quality, right, great. ...特质，对，很好 Shelley: Y'know, it's a shame, because you and Lowell would've made a great couple. 知道吗，这好可惜，因为你跟洛尔会是很棒的一对 Chandler: Lowell? Financial Services' Lowell, that's who you saw me with? 洛尔？财务部的洛尔，他是你要帮我约的人？ Shelley: What? He's cute! 怎麽了？他很可爱啊！ Chandler: Well, yeah... 's'no Brian in Payroll. 好，很好...为什麽不是出纳部的布莱恩 Shelley: Is Brian...? 布莱恩是...？ Chandler: No! Uh, I d'know! The point is, if you were gonna set me up with someone, I'd like to think you'd set me up with someone like him. 不是！呃，不知道啦！重点是，如果你想帮我配对的话， 我想说你会介绍像他那样的人。 Shelley: Well, I think Brian's a little out of your league. 呃，我觉得布莱恩有点超出你的能力了。 Chandler: Excuse me? You don't think I could get a Brian? Because I could get a Brian. Believe you me. ...I'm really not. 不好意思？你不觉得我可以配的上布莱恩那型？ 因为我绝对配的上布莱恩那型。相信我... 我真的不是啦 [Scene: Nana's Bedroom, Ross is holding a dress out from inside the closet.] [场景：奶奶房间，罗斯从柜子拿出一件洋装] Ross: (holding a dress out from inside the closet) This one? (捧着从柜子里拿出来的洋装）这件呢？ Aunt Lillian: No. 不行 Ross: I have shown you everything we have. Unless you want your mother to spend eternity in a lemon yellow pant-suit, go with the burgundy. 我把每一件都给你们看过了。除非你们想要你妈穿着那套柠檬黄的裤装长眠， 将就一下酒红色吧。 Aunt Lillian: You know, whatever we pick, she would've told us it's the wrong one. 知道吗，不管我们挑哪件，她都会说我们拿错了。 Mrs. Geller: You're right. We'll go with the burgundy. 你说的对。我们拿酒红色的吧。 Ross: Oh! A fine choice. I'm coming out. (Starts to climb over the furniture) 喔！明智的选择。我要出去了。（开始要翻过家具） Aunt Lillian: Wait! We need shoes! 等等，我们还要鞋子！ (Ross falls back inside) （罗斯掉回里面） Ross: Okay. Um, how about these? (Holds out a pair) 好吧，嗯，这双怎麽样？（拿出来一双） Mrs. Geller: That's really a day shoe. 那双是白天穿的。 Ross: And where she's going everyone else'll be dressier? 她去的地方其他每个人都那麽讲究吗？ Aunt Lillian: Could we see something in a slimmer heel? 可以找几双细跟的吗？ Ross: (forages around) Okay, I have nothing in an evening shoe in the burgundy. I can show you something in a silver that may work. （到处搜索）好吧，我找不到任何酒红色的晚鞋。 我可以给你们几双银色的，应该也可以。 Aunt Lillian: No, it really should be burgundy. 不行，真的应该要酒红色。 Mrs. Geller: Mm. Unless we go with a different dress? 嗯。除非我们再换一套洋装？ Ross: No! Nonono, wait a sec. I may have something in the back. 不！不不不，等一下。後面可能还有一些。 (He finds a shoebox (out of shot), pulls it down and opens it. It is full of Sweet 'n' Lo's.) （他找到鞋盒（镜头外），拉下来结果开了。里面都是代糖） Ross: Oh my God.. 喔天啊... Mrs. Geller: Is everything all right, dear? 里面没有问题吧，亲爱的？ Ross: Yeah, just... just Nana stuff. 没事，就...就奶奶的东西。 (He reaches up higher and knocks down another shoebox lid. Sweet 'n' Lo's rain down on him) （他手伸高去敲另一个鞋盒。代糖包像雨一样下在他身上。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.170.80 了解 已修改 对了 是「出纳」 想不起来 查字典又没看到 待在没分部门的小公司就是有这种坏处... 那financial service有台湾惯用法吗？ 是He喔 越描越黑的同志情结 我这里的翻法是想尽量不要把句法倒来倒去的 会很奇怪吗？ ※ 编辑: samchiu 来自: 114.36.170.80 (02/29 21:01) ※ 编辑: samchiu 来自: 114.36.170.80 (02/29 21:47)