※ 引述《samchiu (闲祭秋)》之铭言： [Scene: Monica and Rachel's, the next morning, Monica is getting the door.] [场景：莫妮卡和瑞秋家，隔天早上，莫妮卡开门] Monica: Alright, alright, alright... 来了，来了，来了... (Joey enters with Monica's paper and hands it to her.) （乔伊拿着莫妮卡的报纸进来交给她） Joey: Here. I need to borrow some moisturizer. 拿去。我想要借一点润肤乳液。 Monica: For what? 干嘛用？ Joey: Whaddya think? Today's the big day! 你觉得咧？今天是大日子！ Monica: Oh my God. Okay, go into the bathroom, use whatever you want, just don't ever tell me what you did in there. 喔，天啊。好吧，进去浴室里面，你想用什麽就用， 别告诉我你在里面做了什麽 Joey: Thank you! (He goes into the bathroom.) 谢啦！（他走进浴室里） (Chandler enters with the phone.) （钱德拿着话筒进来） Chandler: Where's Joey? His mom's on the phone. 乔伊呢？他妈打电话来 Monica: He's in the bathroom. I don't think you wanna go in there! 他在浴室里。我想你别进去比较好！ Chandler: C'mon, we're roommates! (He goes into the bathroom, screams, and runs back out.) My eyes!! My eyes!! 拜托，我们是室友耶！（他走进浴室里，尖叫，跑了出来） 我瞎了！！我瞎了！！ Monica: I warned you... 我警告过罗... (Rachel enters from her room.) （瑞秋从房间出来） Rachel: Who is being loud? 是谁那麽吵啊？ Chandler: Oh, that would be Monica. Hey, listen, I wanna borrow a coupla things, Aurora spent the night, I really wanna make her breakfast. 喔，应该是莫妮卡。嘿，听着，我想要借一些东西， 欧若拉在这过夜，我好想帮他做份早餐。 Monica: Oh, you got the whole night, huh? 喔，你分到一整晚啊？ Chandler: Yeah, well, I only have twenty minutes until Ethan, so, y'know.. (He starts to raid the fridge.) 对啊，呃，我只剩二十分钟就换伊森了，那，你知道...（他开始翻冰箱） Rachel: Ooh, do I sense a little bit of resentment? 唔，我好像听到一点点怨念喔？ Chandler: No, no resentment, believe me, it's worth it. 'Kay? Y'know in a relationship you have these key moments that you know you'll remember for the rest of your life? Well, every- single- second is like that with Aurora. And I've just wasted about thirty-five of them talking to you people, so, uh.. Monica, can you help me with the door? (He has armloads of stuff.) 不，哪有怨念，相信我，这很值得，好吗？ 你知道在一段关系中，总是会有几个你会一辈子都记得的关键时刻， 跟欧若拉的每一秒都是那样... 而我刚刚浪费了三十五秒来跟你们几个讲话，所以， 呃...莫妮卡，帮我开个门好吗？(他满手都是材料) Monica: Sure. Oh, um, Chandler? Y'know, the-the old Monica would-would remind you to scrub that Teflon pan with a plastic brush... But I'm not gonna do that. 当然。喔，嗯，钱德？知道，以前的莫妮卡会.. 会提醒你要用塑胶刷来清洗铁氟龙锅...但我不打算要说 (She opens the door and he leaves.) （她开门他离开） [Scene: A Film Set, Joey is entering for his scene.] [场景：某电影布景，乔伊进场准备拍摄] Director: (on phone)...Dammit, hire the girl! (He hangs up the phone.) Okay, everybody ready? （电话中）...可恶，就用她吧！ （他挂掉电话）好吧，大家准备好了吗？ Joey: Uh, listen, I just wanna thank you for this great opportunity. 呃，听着，我只想要谢谢你给我这麽棒的机会 Director: Lose the robe. 脱掉浴袍 Joey: Me? 我？ Director: That would work. 这样才能拍 Joey: Right. Okay. Losing the robe. (He takes off the robe.) And the robe is lost. 对，好，脱掉浴袍（他脱掉浴袍）浴袍脱掉了 Director: Okay, everybody, we'd like to get this in one take, please. Let's roll it.. water's working (The shower starts).. and... action. 很好，大夥们，我们要一次把它解决，拜托罗。 开始录...开始放水（莲蓬头开始出水）..好...开始演。 (Joey starts to the shower with a grim, determined look on his face.) (乔伊开始以一种狰狞、毅然的表情冲着澡) Director: And cut. Hey, Butt Guy, what the hell are you doing? 好..卡。嘿，屁股男，你到底在做什麽？ Joey: Well, I'm- I'm showering. 呃，我..我在冲澡 Director: No, that was clenching. 不，你在挤屁股 Joey: Oh. Well, the way I see it, the guy's upset here, y'know? I mean, his wife's dead, his brother's missing... I think his butt would be angry here. 喔。好，依我的想法，他非常生气，是吧？ 我是说，他老婆死了，弟弟又失踪...我想在这他的屁股要生气 Director: I think his butt would like to get this shot before lunch. Once again, rolling... water working... and action....and cut. What was that? 我想他的屁股会想在午餐前拍完这个镜头。 再来一次，开始录...开始放水...开始演...再卡。又怎麽了？ Joey: I was going for quiet desperation. But if you have to ask... 我想表达沉默的绝望心情。但如果你一定要问... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.160.234 我知道是这个意思 但是翻不顺 也许让大家脑力激荡一下 改成「你有整晚的时间啊？」如何？ 这边的确没检查到 我一直以为我打的是35秒... 真抱歉 很贴切 就用这个吧 感谢 不知道是剧本有问题 还是演员加的 像剧院里那一段 影片也多了很多句话 这个只有一句的 我相信是演员的即兴发挥 可是剧院里加了那麽多应该不是 ※ 编辑: samchiu 来自: 114.24.203.238 (12/16 04:46)