※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： : Julie持续向大家示好,但Rachel还是无法克制自己对Julie的憎恨. : Julie邀请大家跟他去Bloomingdales大采购, : Phoebe很机警地找藉口逃避(她说要带外婆去看兽医), : Monica却接受了邀请, : 大家警告Monica说跟Julie太亲近就等於跟Rachel为敌,会惹Rachel生气. : 但Monica认为她有义务多认识哥哥的女友,所以还是依约跟Julie一起血拼, : 後来Mon跟Julie一见如故,还又另外约出去, : 她设法瞒住Rachel, : 但还是被Rachel发现她跟Julie一起吃饭的收据, : Rachel暴怒,说Julie先抢走Ross後抢走Monica, : Monica说没人能把她从Rachel身边抢走, : 两个人在泪光闪烁的拥抱中大和解,互说I Love You, : Phoebe在旁边目睹一切很感动,所以也跳进来说I Love you guys too, : 三个女生一起泪光闪烁的拥抱:) 我想要藉上面这一段来抒发一下自己为何会这麽喜欢Friends的原因 XD 也不晓得是西方人的相处、或是情感的表达本身就比较直接， 还是因为戏剧的关系有把这些情绪单纯化 +放大化的关系…… 我几乎没有过像这样的朋友 囧" 吵的时候可以面对面骂个不停，但真的要道歉或是和解之後 又能那麽没有疙瘩的尽释前嫌。 尽管其实他们六个人都知道彼此个性上的一些缺陷， 例如 Rachel 对於借来的、或是别人送她的东西并不特别小心或是看重、 Monica不只对自己的环境、也对周遭的人有控制欲……etc 但就是彼此都包容也接受了，才有办法在一起相处那麽久吧。 类似的桥段很多，还有 Monica 认为 Rachel 抢了她订婚夜的锋头、 或是 Phoebe 为了自己梦境中 Ross 对她的嘲笑而生气、 现实中的 Ross 不知所以却还是努力的要道歉、要找出原因、要改进… 这些积极维护彼此友情的桥段都让我看得特别感动 T︿T" 偏偏我是那种有不满不会直接说、总是怕别人觉得我小题大做的人， 这样就很容易压抑在心里、而且也对後续的相处产生隔阂。 真羡慕剧中这样坦荡荡的模式呢！ ※ 另外，西方人似乎也很习惯把类似…honey、sweetie 之类的称呼挂嘴边？ 不只是对男女朋友，也不管是同性异性都这样。 最初在看影片的时候没有特殊的感觉， 等自己跑去澳洲时亲身经历到(?) 都受宠若惊了呢 XD 澳洲当地人、英国人、荷兰人、义大利人……我都有这样被称呼过， 也明白这只是习惯性的口头用法， 可是说真的，就算他们只是说「Honey 借过一下」，我都会觉得心情好好 XDDDD 中文貌似就比较少有类似这样亲昵但是又不会太肉麻的称呼？ -- 不过我看的版本是简体翻译的，有几季里面都还特地把 honey 翻成「蜜糖」 看到我都出戏了 =皿=a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.130.66