作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板wearefriends
标题[简介] 201-The One With Ross's New Girlfriend
时间Thu Nov 3 09:28:37 2011
看到L大很认真分享简介,我也想贡献点绵薄之力,
我发现第一季简介只到第五集,但现在版上的剧本翻译也刚好到105,
如果我就从106接下去,感觉会让版上充斥着几乎一样的标题,影响阅读,
所以我就从第二季第一集开始.
Rachel满心期待地到机场迎接从中国出差回来的Ross,
没想到Ross竟然带回新女友Julie--原来Julie是Ross的研究所同学,
这次Ross到中国出差,Julie是当地的负责人,两人因此擦出火花.
Rachel只好硬生生把想告白的话全都吞回去.
之後Rachel/Ross/Julie三个人一起回到Monica的公寓,
大家就都知道Ross交了新女友.
在Central Perk,Chandler被Rachle威逼去打探Ross跟Julie究竟是怎麽回事,
Chandler也才知道原来是他之前给Ross的建议,
让Ross决定放弃Rachel另觅真爱.
Rachel因此心灰意冷找Paulo当炮友.
Monica得知Phoebe帮Chandler跟Joey剪头发,
就想请Phoebe也帮她.
起先Phoebe不愿意,因为她觉得Monica是控制狂很难搞,
但被Monica卢一卢之後Phoebe勉强答应,
Monica想要Demi Moore的发型,
可是Phoebe却搞混,剪成Dudley Moore的发型.....
Chandler想要找人改裤子,Joey推荐他的家族爱用裁缝Frankie,
没想到Frankie会在量身时偷摸客人蛋蛋.
被性骚扰的Chandler回来之後跟Joey抱怨,
没想到Joey跟他爸爸都以为Frankie的量身法是正规步骤,
直到Ross给Chandler帮腔,说只有监狱才这样量身,
Joey才知道他跟爸爸都被占便宜好久了......
Chandler的"You have to stop the Q tip when there's resistance!"就是出现在这段.
Joey 知道他是从1990年开始给Frankie做衣服的,
但他搞不清楚自己当时是几岁,
所以就问大家"when is 1990"
Chandler就说了那句话堵他XD
尾声是Julie也想请Phoebe剪头发,她说她想要Andie McDowell的发型.
有了Monica的前车之监,Phoebe怕再搞错人,
就找Rachel确认Andie McDowell是不是"你是我今生的新娘"的女主角 (答案是yes),
但Rachel因为对Julie心怀怨恨,
所以就跟Phoebe说Andie McDowell是"浩劫余生"的男主角(Roddy McDowall)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.142.153.18
1F：推 greengable:请问结果最後Julie有被剪出什麽可怕的发型吗?? 11/03 17:11
尾声的笑点就是Rachel故意误导Phoebe,所以没有真的演出Julie的发型,要靠自己想像了.
你可以孤狗Roddy McDowall的图片:)
不过後来几集的Julie就是变短发,但没真的变成男生发型,
我想就是Julie有适时发现即时阻止Phoebe吧!
话说Rachel好像只要有机会就要恶整情敌的头发,
Bonnie会下定决心剃光头也是Rachel鼓吹的....XD
2F：推 Leeling:哇好棒-///////-!! 我要把所有的简介跟剧研都存起来!! 11/03 19:31
3F：→ Leeling:後来Julie就……有点男生头 XD? 可是没特别演出她的反应.. 11/04 02:53
※ 编辑: ShiningRuby 来自: 24.142.153.18 (11/06 03:03)