※ 引述《samchiu (闲祭秋)》之铭言： : Monica: Chandler, nobody likes breaking up with someone. : You just gotta do it. : 钱德，没人喜欢跟其他人分手。但你必须去做。 : Chandler: No, I know, but it's just so hard, you know? : I mean, you're sitting there with her, : she has no idea what's happening, : and then you finally get up the courage to do it, : and there's the horrible awkward moment : when you've handed her the note. 　　　　　　﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉ : 对，我知道，但那真的很困难，知道吗？ : 我是说，你跟她坐在一起，她不知道要发生什麽事， : 然後你终於鼓起勇气说出来，接下来就是可怕的尴尬场面 这里我不晓得 hand her the note 只是「提起这件事」的口语说法， 还是真的就是「递给她纸条」。@~@? 不过我看的版本是翻译成终於鼓起勇气把纸条递给她。XD 觉得还蛮传神的…… 想想，两个人都已经面对面要谈分手了， 他形容了半天结果最後竟然还要透过纸条！ 刚好还可以呼应下面Joey说的像个男人，做法却更峱的不回电话…||| : Joey: Why do you have to break up with her? Be a man, just stop calling. : 你为什麽一定要跟她分手啊？像个男人，别回电话就好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.119.4