01.When Monica introduces Alan to the others, before he is saying his first line, he turns his head to Monica. When the camera angle changes, he turns his head again. 当莫妮卡把艾伦介绍给大家时。艾伦说第一句话之前， 她转过头去看莫妮卡，但下一个镜头时他又再转了一次。 02.The first time we see Chandler and Joey's apartment. 这是第一次看见钱德和乔伊的公寓。 03.When Chandler is smoking in his office, there is a "No Smoking" sign behind him. 钱德在办公室抽烟时，後方就有块「禁止吸菸」的牌子 04.Gunther doesn't stop Chandler from smoking in Central Perk, but he does later in "The One with the Hypnosis Tape." (Maybe Central Perk's rules changed.) 阿刚在本单元没有阻止钱德在中央咖啡园抽菸， 但之後在「催眠录音带」那集（318）就有。（也许店里规定有改） 05.Joey, Monica, Ross, and Phoebe mention how difficult it was for Chandler to quit smoking three years ago. However, in "The One with the Flashback" we see that Joey and Chandler have only been roommates, and thus known one another, for about a year. 乔伊、莫妮卡、罗斯和菲碧有提到钱德三年前的戒烟过程非常艰辛， 但在「六人成行前」那集(306)可以得知， 乔伊加入这个团体也不过才一年左右。 06.In "The Last One (2)" Joey didn't know that when Chandler took Duck and Chick to a farm that they had died. But in the episode he knows that when you take a pet to farm, it means they are dead. 在「最终回（下）」那集（X20）中，乔伊不知道钱德把鸡鸭带去农表示 牠们往生了。但在本单元中，他很明确知道这句话的意思。 07.Monica's snort, Joey's knuckle cracking, and Phoebe's hair chewing are never seen in any other episode. 莫妮卡的猪叫声、乔伊折指节还有菲碧的嚼头发， 全部都没有在别的单元看过。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.200.51