※ 引述《apower223 (I'm gonna miss you)》之铭言： : 08.In the opening credits of the cast in the fountain, : 片头曲喷泉前面的演员们都拿着伞，颜色正好反映了最初的角色关系。 : R&R 红伞 互相暧昧 J&C 蓝伞 室友 P&M 黄伞 前室友 : 10.Anita Barone received the "With" credit. : Anita (Carol) 拿到 「与」的字卡 : （有人可以帮忙解释一下这个用法的意义吗？） : 18.In the tag scene, Rachel tells Mindy that she hopes : Mindy's children have her old nose. : 在最後的tag scene(不知怎麽翻), Rachel说希望Mindy的孩子有着她整形前的旧鼻子 : 这是在讽刺一名即将饰演Mindy的女演员Jennifer Grey为了成名而动刀整形她的鼻子, : Jennifer Grey後来在"The One with the Evil Orthodontist."此集中出演 : 19.Anita Barone had auditioned for one of the three female leads in the show, : but didn't get the part. The producers then offered her the : recurring role of Carol. However, after only one episode as Carol, : Barone decided that she was looking for a more full-time role : and left to look for other opportunities, : Anita Barone参加了女主角的试镜但没得到该角色, 制作人提供她Carol这个插花 : 性质的配角, 但她演了一集之後决定辞演, 去寻找更多集数更固定的角色 : 20.This is the first appearance of James Michael Tyler as Gunther, : although he has no lines. He remains an uncredited extra until : "The One with Phoebe's Dad." Gunther was in 96 episodes of Friends. : 这是Gunther第一次出现--虽然他完全没有台词 : 他直到"The One with Phoebe's Dad."这集之前, 都是没名字的跑龙套小弟 : Gunther演了96集(好惊人的数字, 原来他有这麽常出现) 藉这两篇我想就我所知聊聊所谓的 credit, 其实主要是我个人认为 recurring role 翻成插花性质的配角跟事实是有所出入的 大家知道，一部影集都有若干个主角， 你怎麽知道哪些人是主角 (series regular)， 就看片头 opening credit （其实翻成主题曲好像也不尽然?)有哪些演员的名字 所以 Friends 就是那六个（算是少数主角群没替换的影集了@@） 慾望城市就那四个 有一些因剧情需要常出现的，叫做recurring role 我刚刚估狗了一下，有人翻作常驻配角，也有翻作次要配角的， 他们不在 opening credits中出现， 常常有演出时会在credits 以 guest star 的身分被提及 当然有时候如果观众反应不错，绿叶也有可能变红花， 像 CSI 里面的小葛(Greg Sanders)一开始也是recurring, 到後来扶正变成regular 小哈 (Hodges)也是，到较後期的几季才被扶正 第20点提到的 Gunther, 虽然常出现，但因为没台词， 一开始是根本连名字都没被提及， 所以原文是说 "uncredited", 不是说他没名字， 而是在演员名单上根本没他的份。 别说 opening credits 里面没有，连credits(进入第一段主戏时通常在萤幕左右下方 会有 guest star, special guest star那种叫做credit,更小咖的会在片尾黑幕时显示) 都没他 至於第十点那个 "With" credit 其实我只知道一部分，还请其他先进补充 一般在 opening credits的时候，除了按照戏份多少重要性排列以外 还有一些是，他虽然戏份不像主角多， 可是演员本身身分比较特别，比如说他是电影大咖转换跑道来演影集， 或是演员本身较有名气的 他会被排到最後一个，然後以 "and XXX" 或 "with XXX"的形式显示 至於 and 跟 with 是不是还有更细微的差别，我就不清楚了。 @@ -- tag scene 我也不知道怎麽翻 可是 Friends 每集架构都设定就是在 opening credits 之前会有一小段开场白 在片尾ending credits 之後又还会有一小段类似花絮之类(?)的 就是跟当集某个桥段某个梗有关的连续,但不在故事主轴上 那段应该就是所谓的 tag scene. -- Sara : You just don't like sports. Grissom : That's not true. I've been a baseball fan my whole life. Sara : Baseball. Well, that figures. All the stats. Grissom : It's a beautiful sport. Sara : Since when are you interested in beauty? Grissom : Since I met you. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.129.161