作者zcjr (影遴)
看板wearefriends
标题[闲聊] Joey say...
时间Tue Jul 5 18:22:10 2011
Joey在第七季12集里说了一句
"Check out the rack on this chick." (实际上台词好像是that不是this)
DVD里翻译是写 "看看那个妞的胸部"
这算是俚语吗XDDD
为何这样翻？他原意是怎样引伸出来的？
有人知道吗XD?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.94.69
1F：推 Topanga:rack俚语中的确就是指 女人的胸部 07/05 19:19
2F：→ zcjr:可是为啥受词是用chick? 07/07 16:33
3F：推 tatit:chick也是俚语，用现在的翻法就是"看那妹的车头灯" 07/07 19:20
4F：推 nonopower:chick指小妞，在养小鸡那集也用过这梗 07/08 21:31