※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： 恕删.. : : Marsha: He's out banging other women over the head with a club, : : while she sits at home trying to get the mastodon smell : : out of the carpet! : 他在外面跟别的女人大干特干时, : 她正在家里想办法把乳齿象的味道从地毯里清掉! : (banging someone over the head是疯狂嘿咻, : club是棍棒/球棒,这里的with a club我不知道是slang还是idiom还是真的就是指棒子) 在网路上 http://www.lizhiping.me/friends-english-study-note-102-1 有看到这一个说法， 「在史前时代，一个男人看上了一个女人， 会直接拿一个棒子，把女的打晕，然後拖到山洞里就… 这句话是戏谑，女主人在辛勤劳作家务，男主人却在外面风流， 所以她心里烦闷纠结，看起来有点生气。」 我觉得蛮有可能的，就分享给大家噜～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.79.150.179