作者samchiu (闲祭秋)
看板wearefriends
标题Re: [剧研] 101-part 04 (文化)
时间Sat May 14 21:45:04 2011
※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言：
: "Joanne Loves Chaci"是美国影集"Happy Day"的续集,
: 就像"Joey"是"Friends"的续集一样.
: 推 Topanga:Joey严格说来不算是续集,只能说是spinoff, 影集版会用的词 05/14 12:22
: → Topanga:是分店..像Angel是Buffy的spin-off,CSI,NCIS,Criminal Min 05/14 12:22
: → Topanga:也各自有分店,Fraser是Cheers的spinoff,etc. 05/14 12:23
: 我就是不知道spin-off的中文是什麽,
: 所以才会用了"续集"之後再拿Joey举例,让大家知道我在表达什麽.
: Joanne跟Chaci都是Happy Day里的角色,
: 等Happy Day下档後这两个角色再独立出来自成一部影集,
: 跟Joey的模式一样.
: spin-off有甚麽正式的翻译吗??
: 推 zooeybones:我不知道January也可以当女生名字耶 05/14 12:24
: 最现成的例子:January Jones.女演员.
: 推 cohlint2004:Joey说是分店也不大正确,因为完全没提到Friends的…… 05/14 14:31
: → cohlint2004:记得好像根本没提到他以前的朋友叫什麽名,都草草带过 05/14 14:32
: → zooeybones:不过大家都知道Joey是Joey啊... 05/14 14:33
: → zooeybones:要不他就直接换一个名字演一个新角色就好 05/14 14:34
: 推 samchiu:但Joey是Friends完才有的 不能算分店吧 虽然性质是衍生剧 05/14 16:26
大略查了一下 spin-off 是副产品的意思
用在影集之间 目前我看到比较正式的词 就是「衍生剧」
不管是前传、续集、外传其实都算是衍生剧
至於我个人比较偏向把Joey归类为「续集」
因为它是在Friends结束之後才产生 演的也是Friends之後的时间剧情
而上面提到的「分店」时间轴则多是同时进行(也许我看的剧也不够多)
还可以偶尔搞个crossover来融合收视族群
（像 Grey's Anatomy 和 Private Practice 几乎每季都会玩一两集）
不过非衍生剧之间也是有很多crossover的例子
（例如 Friends 和 Mad About You）
这里有一篇关於衍生剧的文章有提到一些例子
http://tivo.pixnet.net/blog/post/34096107
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.167.42
1F：推 Topanga:我觉得衍生剧是比较贴近的,因为spin-off基本上就是把一剧 05/14 23:04
2F：→ Topanga:中的脚色独立出来成另一个影集主角,像Buffy/Angel,GA/PP 05/14 23:04
3F：→ Topanga:CSI/NCIS/犯罪类的spinoff则多倾向重新找一组人马 05/14 23:06
4F：→ Topanga:非衍生剧之间crossover我觉得经典例子是Ally/The Practice 05/14 23:07