※ 引述《samchiu (闲祭秋)》之铭言： : (Joey and Chandler are finishing assembling the bookcase.) : (乔伊和钱德正要把书架组完) finishing表示还没组完 应该是正在收尾了 : Ross: (clutching a beer can and sniffing) This was Carol's favorite beer. : She always drank it out of the can, I should have known. : (抓着一个啤酒罐轻蔑的说) 这是卡萝最爱的啤酒 : 她总是会直接用罐子喝，我早该发现的。 sniff可以当猛吸 或擤鼻涕 边这麽做边说话被当成是一种轻蔑的态度 跟中文的「嗤之以鼻」意思满接近的 : Joey: Ross, let me ask you a question. : She got the furniture, the stereo, the good TV- what did you get? : 罗斯，问你一个问题 : 她拿走家具、音响、好电视，那你留了什麽？ : Ross: You guys. : 你们啊 : Chandler: Oh, God. : 喔，天啊 : Joey: You got screwed. : 你被榨乾了 screw是螺丝的意思 当动词用时就是转的动作 另外也引申成很多意思 像鼓舞 压榨 搞砸 (我之前倒是没想到有正面的意思 不过想想也有道理) : Monica: My brother's going through that right now, he's such a mess. : How did you get through it? : 我哥哥现在也遇到一样的问题，他整个人糟透了 : 你是怎麽熬过来的？ : Paul: Well, you might try accidentally breaking something valuable of hers, : say her- : 呃，你可以试试不小心弄坏她某个很贵重的东西，像是... : Monica: -leg? : 腿？ 我在想前面的talk about your.. 是不是就跟这里的say her...一样 就是「举例来说」的意思？ : Monica: You actually broke her watch? Wow! : The worst thing I ever did was, : I-I shredded my boyfriend's favorite bath towel. : 你真的弄坏她的表？ 哇！ : 我做过最糟糕的事，不过就是洗坏我前男友最爱的浴巾 shred是「切成条状」的意思 shredder就是能执行这动作的东西「碎纸机」 想了想洗坏要洗成一条一条的似乎不太容易 她应该是用剪的或撕的吧（或丢进碎纸机？) : Paul: Ooh, steer clear of you. : 唔，不能惹毛你 steer是掌舵的意思 steer clear of sth. 就是把船避开一些障碍物 引申为避开某事物以策安全 因为Monica会毁了男友的浴巾，所以Paul开玩笑说要避开她 : [Scene: Monica's Apartment, Rachel is talking on the phone and pacing.] : [场景:莫妮卡的公寓，瑞秋边踱步边讲电话] 我眼残看错了 pace是踱步的意思（我看成pale) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.173.50