※ 引述《ijuforever (许i啾‧ω‧)》之铭言： : 噢感谢s大的翻译，我自已为了练习也翻了一下， : 有些不一样的地方希望拿出来一起讨论、交流:) : ※ 引述《samchiu (闲祭秋)》之铭言： : : 每个人总是跟我说：「你是支鞋」 : : 你是支鞋 你是支鞋 你是支鞋 : : 我是说我是帽... 这是譬喻法啊，爹地！ : 我自己是只翻成「我是鞋子」，感觉好像比较顺一点… : 虽然是a shoe，但我想Rach想要提出的不是她是「一支」，而是她是某一类的人 : 不过s大这样也很好:) 我应该是单纯的想把"a"翻出来 不过它的确完全不重要 i大这样翻顺多了 我总觉得上面有点不像台湾人会讲的话 : 另外我想补充一下，metaphor正确来说，是「隐喻」。 : 广义的「譬喻」有很多种，而隐喻是其中的一种。 : 如果Rach说：「你像是鞋子」，她爸可能就会比较明白了XD : 说了那麽多其实S大是对的XD因为广义来说没错， : 我们现实生活中文也很少说「隐喻」 : 只是我觉得可以把「法」去掉比较顺:) 个人一点小小意见:) 虽然我没想那麽多 不过现在也是觉得还是譬喻比较生活化 至於「法」 我觉得还好 没什麽不顺 而且加进去跟原词念起来很接近 配音起来应该不错 (自以为...) 看得出来i大的中文程度很不错 翻多了真的觉得 翻译者的两种语言都要很好 尤其是「被译成」的那种语言 需求更是比要译的那种高 (以「英译中」为例 我觉得中文程度比英文程度重要很多) 不然真的很容易不顺 所以我只敢翻这种口语化的东西 : : Phoebe: (sings) Raindrops on roses and rabbits and kittens, : : (Rachel and Monica turn to look at her.) : : bluebells and sleighbells and- something with mittens... : : La la la la...something and noodles with string. These are a few... : : (唱歌) 玫瑰上的雨点和兔子与小猫... : : (瑞秋和莫妮卡转头看着她) : : 蓝铃铛、雪橇铃铛和连指的手套... : : 啦啦啦啦...面条跟有弦的东西。 这些就是一些... : 玫瑰上的雨珠和小猫的胡须Raindrops on roses and whiskers on kittens, : 亮晶晶的铜门把和暖烘烘的毛手套Bright copper kettles and warm woolen mittens, : 棕色纸包裹绑上细绳子Brown paper packages tied up with strings— : 这些都是我喜爱的东西These are a few of my favourite things. : 我们可以看到虽然Pheebs曲调大致对了，可是歌词根本就是东拼西凑的XD 还啦啦啦混过去呢 不过这就是她的特色啦 : : Joey: Who's Paul? : : 保罗是谁？ : : Ross: Paul the Wine Guy, Paul? : : 红酒保罗的保罗？ : 这里我考虑了很久，我自己是翻作「酒保Paul」或是「调酒师Paul」，因为这比较像是 : 所谓的wine guy。 : 只是如果翻过来这种趣味就丧失了:( Pheebs也不会说他Complain a lot 了:(。 : 所以我还是不知道要怎麽翻比较好:( 印象中我第一次翻的时候 似乎也有烦恼过 不过後来不知道哪次翻成「红酒保罗」後 突然很满意这个翻法 毕竟也没人知道他这个称号是哪里来的 个人觉得还满接近口语的习惯用法 可惜的是没办法跟抱怨扯在一起 (其实我尝试过好几次翻六人行 翻字幕 翻剧本 资深点的板友应该有点印象 我有来问过问题 只是都没有很坚持到底 而且换电脑後档案就不知道哪去了 来来回回 结果第一集翻了最多次...) : : Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment. : : 唔，要赶快写在日记上。 : 我觉得可以翻作：这真是个值得纪念的时刻！ : 然後再加注就可以了:) 我决定要用上一篇讲到的 机车一点的翻法 另外 我其实不太赞成在翻译里加一堆「注」 所以其实像把脱口秀主持人那种翻成台湾主持人的 我还满能接受的 虽然觉得某些人还不太够格跟被取代的人相比 (说是这样说 但是总还是会有不得已的时候 到时候再看看吧) : : Ross: (normal voice) No, go on! It's Paul the Wine Guy! : : (平常声) 才怪，去吧！是红酒保罗耶！ : : Phoebe: What does that mean? Does he sell it, drink it, : : or just complain a lot? : : 那是什麽意思啊？ 他卖红酒，喝红酒， : : 还是只是很会抱怨？ 突然想到「还是他嫁给他老婆？」(台语-乎招) 不过这样跟Monica约会就怪了 : : Joey: Here's a little tip, she really likes it : : when you rub her neck in the same spot over and over and over again : : until it starts to get a little red. : : 教你一个小技巧，她很喜欢人家搓她脖子上的同一个点， : : 一直搓一直搓，到开始有一点红红的。 : 我个人是觉得「诀窍」不算是生硬字耶，所以我觉得这个词比较符合 这样吗？ 应该只是写起来不像 (Joey如果是台湾人 一定不会写) 看来是我多虑了 (开始担心之後马上会踢到铁板 哪来那麽多原则) : : Ross: So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight? : : 那，瑞秋，那你，呃.... 那你今天晚上怎麽办？ : 我个人觉得「你今晚有什麽打算」比较适合XD : 只是这样就不能接「凉拌」了XD : 所以我是翻作「那麽，Rachel，你…呃…你今晚有什麽打算」 : 「呃，我今晚似乎是要去Aruba渡蜜月的，所以…没事！」 : : Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, : : so nothing! : : 呃，我本来应该是要出发去阿鲁巴度蜜月的... 所以..不怎麽办！ 凉拌只是个人怀旧的恶趣味 不用放在心上 XD : : No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your- : : (thinks) -big lizards... : : 不，没事，不过，这个时候的阿鲁巴... 要说的话只有... : : (想一想) 大蜥蜴... : 这里的talk about your- -big lizard.... : your在这里有什麽用我不太懂耶，有没有人可以帮我解惑>口< 自首一下 这里我其实也偷偷地把它避开了 我也不太懂这个用法是什麽... : 另外和英文无关^^" : 我只是趁机说一下，虽然大家现在也在用「家俱」这个词，不过应该「家具」才是本字。 : 现在已经无所谓对错，只是正式一点的用法还是「家具」，指家里的一切器具。 其实我本来有想改 可是奇摩输入法帮我选好了 想说反正大家也约定俗成 就懒得改了 没想到被抓包... :p : 有了这读书会我每星期都在期待新的讨论，谢谢大家让我学到了很多哦>///< : 我自己每星期都会把板上的讨论做成word档，可以变成电子书随身带:) : 真是很棒的活动，希望能一直持续下去哟:) 不要扯到商业营利的话 我很乐意分享我的观点 要持续下去 就要靠大家一起努力罗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.160.126 ※ 编辑: samchiu 来自: 114.36.160.126 (05/02 20:48)