※ 引述《samchiu (闲祭秋)》之铭言： : 101 The One Where Monica Gets a New Roommate : (The Pilot-The Uncut Version) : [Time Lapse, Rachel is breating into a paper bag.] : Monica: Just breathe, breathe.. that's it. : Just try to think of nice calm things... : Phoebe: (sings) Raindrops on roses and rabbits and kittens, : (Rachel and Monica turn to look at her.) : bluebells and sleighbells and- something with mittens... : La la la la...something and noodles with string. These are a few... Phoebe唱的歌"My Favorite Things"来自音乐电影"真善美The Sound of Music", 女主角,也就是唱这首歌的人,是Julie Andrews, 她是神仙保母女主角/麻雀变公主的奶奶女王 电影剧情是小朋友晚上怕打雷跑到家庭老师(Andrews)房间,老师就唱这首歌安慰他们: https://www.youtube.com/watch?v=33o32C0ogVM (找不到电影片段只有原声带) 老师开始唱之前也是说"只要我心情不好时就会想一些令我开心的事" 小朋友问是什麽事,老师就唱这首歌告诉他们. 而Monica要Rachel想"nice calm things",跟老师要小朋友想开心的事一样, 所以才会激发Phoebe唱这首歌 大概是因为歌词里有描述冬天的景象: "Snowflakes that stay on my nose and eyelashes; Silver-white winters that melt into springs" 所以这首歌在美国圣诞节时很常听到, 算是少数没直接提到圣诞节/耶稣等等事物的"圣诞歌" "真善美"是很老旧的电影(1965年),年轻一代的美国人可能连听都没听过这部电影, 但很多人都会哼上几句"Raindrops on roses and rabbit and kittens" 就是要归功於圣诞节各大店家与电视广告强力播放. : Rachel: I'm all better now. : Phoebe: (grins and walks to the kitchen and says to Chandler and Joey.) : I helped! : Monica: Okay, look, this is probably for the best, y'know? : Independence. Taking control of your life. The whole, 'hat' thing. : Joey: (comforting her) And hey, you need anything, : you can always come to Joey. : Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot. : Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day! : Joey: What, like there's a rule or something? : (The door buzzer sounds and Chandler gets it.) : Chandler: Please don't do that again, it's a horrible sound. : Paul: (over the intercom) It's, uh, it's Paul. : Monica: Oh God, is it 6:30? Buzz him in! : Joey: Who's Paul? : Ross: Paul the Wine Guy, Paul? : Monica: Maybe. : Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy? : Ross: He finally asked you out? : Monica: Yes! : Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment. 美国少女写日记很喜欢用"亲爱的日记(Dear Diary):"这种书信体开头. Chandler在这边就是指这是个会让少女心花怒放一定要写在日记里纪念的时刻. : Monica: Rach, wait, I can cancel... : Rachel: Please, no, go, that'd be fine! : Monica: (to Ross) Are, are you okay? I mean, do you want me to stay? : Ross: (choked voice) That'd be good... : Monica: (horrified) Really? : Ross: (normal voice) No, go on! It's Paul the Wine Guy! : Phoebe: What does that mean? Does he sell it, drink it, : or just complain a lot? 这边Phoebe是把"wine"跟"whine"混在一起了. 心不甘情不愿的抱怨或抗议, 比方说"你每次都叫我去倒垃圾很烦耶" "为什麽老师超爱在周末出很多功课啊"之类的, 尤其是故意用哭腔或撒娇腔该该叫,叫做whine. : (Chandler doesn't know.) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.100.6.20 ※ 编辑: ShiningRuby 来自: 98.100.6.20 (04/30 10:43)