1.The waitress in Central Perk is Jasmine, the masseuse who works with Phoebe starting in "The One with the Dozen Lasagnas." 中央咖啡园的女服务生叫做Jasmine，之後(112)会变成Pheobe在按摩店的同事。 2.Ross's first line in the pilot was a depressed "Hi." This greeting becomes one of his catchphrases throughout the series. 罗斯在本影集的第一句台词是一个沮丧的「嗨」， 後来也成为他整部影集的招牌台词之一。 3.Matt LeBlanc had a fever and flu the first day. He was at 102 degrees during the pilot and had to repeatedly use a variety of remedies to attempt to cure it. 麦特(Joey)在拍摄的第一天发高烧到38.9度，用了很多的疗法治疗。 （不怕药产生交互作用吗？） 4.Joey's wristwatch disappears and reappears throughout the entire episode. 乔伊戴的腕表在本集中不断的消失又出现。 5.Although there is no rain falling in the doorway as Rachel entersthe coffeehouse, rainfall is clearly audible and visible outside the main window. It was likely set up that way to keep Rachel's dress from getting soaked in the event of retakes. 瑞秋进咖啡店时门口是没有下雨的，但主要窗户你还是看的到也听的到雨， 应该是为了避免婚纱真的被浸湿。 （老实说旧片画质有点差，看不太出来有没有下雨，但之前有带到门口下雨） 6.In this episode, Rachel is introduced to Chandler. But later on in "The One with the Thanksgiving Flashbacks," it is revealed that Rachel and Chandler spent a few Thanksgivings together at the Gellers' house many years ago. 在本集中钱德首次被介绍给瑞秋，但之後的集数可以看到钱德其实已经 在盖勒家和瑞秋过了好几次感恩节了。 （这也没什麽，单纯只是莫妮卡忘了吧...） 7.In the very first shot, the Central Perk logo is on the window. However when they show inside, the logo has disappeared. 在最一开始的镜头中，中央咖啡园的招牌标志贴在窗户上， 但从里面往外看时它却消失了。 8.Across the street from Central Perk are stores "Dottie & Herman's Deli," named after co-creator Marta Kauffman's relatives, and "Free Being Records," an homage to a Greenwich Village record store that executive producer Kevin Bright frequented as a kid. 咖啡园对街的商店名一间以副制作人Marta的亲戚命名， 一间则是执行制作Kevin小时候常去的唱片行。 9.The sandwich board outside Central Perk references a crew member, "Neighbor Tim," who did a good deed on set 咖啡园外面有一个招牌代表某工作人员，表扬他的功劳。 （以上两点我都没有看到...） 10.The Central Perk set has a real asphalt "street" which allows for more realistic sound during exterior scenes and underground plumbing to pipe-in real steam from the manholes. 咖啡园外面的街道真的有铺柏油，另外还有管线从人孔盖放出蒸汽， 以便以後拍外景更有真实感。 11.Central Perk is based on the Manhattan Caféin New Yorks West Village. 中央咖啡园是以纽约西村的曼哈顿咖啡为原型搭设的。 12.On screen, Monica is a year younger than Ross. However, in reality, David Schwimmer is a year younger than Courteney Cox. 在戏里莫妮卡比罗斯小一岁，戏外大卫(Ross)则比寇特妮(Monica)小一岁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.166.150