既然有人贴了翻译 我就不再多贴我的版本了 （其实这部份我觉得我翻的有点弱的 感觉语气很像对岸同胞） 以下提出比较有差异的地方 给大家作个参考 并不是指正啦 不过可能有点老王卖瓜的感觉 请大家多包含 顺便补充一点点文法 ※ 引述《ijuforever (许i啾‧ω‧)》之铭言： : [Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.] 我想了好久... 好难帮这间店取个中文店名... 找到了中文维基的解释 中央公园咖啡馆的英文原名Central Perk一语双关， 暗指与之仅差一个英文字母的Central Park（同样位於纽约的中央公园）； 而且「perk」一词的英文意思包含「使高兴」和「用渗滤壶煮咖啡」， 因此可以体现咖啡带来的兴奋作用，也可以指咖啡过滤的过程。 那姑且称它为「中央咖啡园」好了 : Chandler: Sounds like a date to me. : Chandler: 这听起来就像是我的约会一样。 我觉得翻成「对我而言算约会了」比较接近 : Monica: And they weren't looking at you before?! : Monica: 大家之前都不看你吗？ 上一句忘了留(就是因为电话响了 大家往一丝不挂的chandler方向看) 我觉得用「大家之前都没在看你吗？」比较好 「不看」有点感觉拒绝的味道 这里则是指状态居多 所以「没看」可能比较适合 : Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small : intestine#1, pulled it out of my mouth and tied it around my neck... : Ross: 我觉得像是有人穿过我的喉咙，捉住从拉出我的小肠再从我的嘴巴拉出来， 并将它绕在我的脖子上。 reach是伸展的意思 因为要抓肠子 所以得伸进他的喉咙里 我觉得可以配合他的断句适度加标点符号 并增强语气 「我感觉像是有人把手伸进我的喉咙、抓住我的肠子、从我嘴里拉出来， 再把它紧紧缠在我的脖子上。」 这样会更有感觉 : Ross: No I don't, to hell with her, she left me! : Rpss: 我才不会，去她的，是她离开我的！ 这里我不太确定 to hell with her 我觉得比较像是「跟她(Carol的女友)一起下地狱吧！」 另外「她甩了我」语气更强烈 : Joey: And you never knew she was a lesbian... : Joey: 你从来不知道她是同性恋呀… : Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? : She didn't know,how should I know? : Ross: 对，我不知道，可以吗？为什麽大家老是执着这件事呢？ : 她不知道，我又怎知？ : Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian... : (They all stare at him.) Did I say that out loud? : Chandler: 有时候我希望自己也是同性恋…(大家都盯着他) 哦我说得很大声吗？ lesbian专指女同性恋 不像gay虽然多指男同 但女同也会用 而这里的「女」同性恋是笑点所在 完全不能省啊！！ chandler本来已经够性向不明了 他居然还想当「女」同志 : Ross: I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well. : Ross: 我昨晚告诉爸妈了,他们似乎颇能接受的样子。 : Monica: Oh really, so that hysterical# phone call I got from a woman at : sobbing 3:00 A.M., "I'll never have grandchildren, I'll never have : grandchildren." was what? A wrong number? : Monica: 噢真的，所以凌晨三点的那通歇斯底里女人啜泣着说： : 「我永远不会有孙子了！我永远不会有孙子了！」的电话是什麽？ : 打错了吗？ 这句好难翻啊，怎麽翻都不像正常中文使用者会讲的话 我的翻法 真的吗？所以我半夜三点接到一个歇斯底里的女人打电话来说 「我永远不能抱孙子了，我永远不能抱孙子了」 那是怎样？打错电话吗？ : Ross: I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be : married again! : Ross: 我才不想单身好吗？我只是…我只是…想要再结婚呀！ 这句也比想像中难翻 我一开始也翻再结婚 後来觉得「想要再结婚」比较像「想要结第二次婚」 其实Ross这里是「想要再恢复已婚的状态」才对 可是这样就非常的不口语化了 毕竟这是台词不是文章 或许是我太龟毛了吧 : Monica: (指着Rachel) 低卡的。 : (对大家) 好的各位，她是Rachel，另一个Lincoln High的生还者。 虽然Lincoln High是校名 但是我觉得high school还是该翻出来比较好 : (They go to hug but Ross's umbrella opens. : He sits back down defeated again. : (他们互相拥抱，但Ross的雨伞却爆开了，他坐下来处理他的雨伞。 第二句应该是「他又很挫折的坐了下来」吧？ 大大可以说明这样翻的原因吗？ : And then I got really freaked out, and that's when it hit me: : how much Barry looks like Mr. Potato Head. : Y'know, I mean, I always knew looked familiar, but... : 我才惊觉：Barry长得多像 Mr. Potato Head 呀！ : 你知道，我说，我一直觉得他长得很面熟，不过…… Mr. Potato Head 是一个玩具 有很多种版本 最有名的应该是玩具总动员里的「蛋头先生」吧 http://beebub.pixnet.net/blog/post/24607602 : Monica: Who wasn't invited to the wedding. : Monica: 也是没被邀请的… : Rachel: Ooh, I was kinda hoping that wouldn't be an issue... : Rachel: 噢我就希望它不要成为一个议题… 这样其实大部分人会听不懂 其实这里的issue意思更接近problem (就是会被拿来大作的文章) 其实Rachel心里也很明白 她没邀请Monica 还跑来跟她求救很不近人情 所以偷偷希望那不会成为一个问题 偏偏我们家的Monica大概是六人里最会记仇的了吧 亏你跟她当了那麽久的BFF --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.161.46 ※ 编辑: samchiu 来自: 114.36.161.46 (04/22 20:32) ※ 编辑: samchiu 来自: 114.36.161.46 (04/22 20:33)