※ 引述《TRAP ()》之铭言： : 请教一下各位 : 也许算是英文问题 : 624 : Joey: Hey, y'know what? I'll come too. I'm making money now; it's about time : I give something back. : Chandler: Well, you could also give back the money you owe me. : Joey: Okay. Have a benefit. : 这里观众有很大的笑声...... : 但是我不是很了解这句话的意思 翻成中文模式: Joey:嘿你知道吗,我也要去(募款会),我现在有赚钱了,是时候要来回馈一下. Chandler:嗯,那你也可以把你欠我的钱回馈给我 Joey:好啊,那你办个募款会先 Have a benefit中的"have"在这里是指"举办". : 625 : Phoebe: Yep, we shook on it. Yeah but believe me that is not how he wanted to : seal the deal. : Rachel: Oh, seriously? : Phoebe: Ohh, yeah. I think his exact words were… (She makes two clicking : sounds with her tongue and purrs.) : Rachel: Charming. : 这段也是，我看不懂Phoebe想表达Joey什麽事情 : 感谢 这也翻成中文模式: Phoebe:没错,我们握手达成协议(过40岁後要是双方都还单身就结婚), 不过相信我,这不是他想要的协议仪式. Rachel:喔,真的吗? Phonbe:真的,我想他实际的说法是...(打舌头加喉音--这是老美很露骨的调情法) Rachel:真迷人 seal the deal是指达成协议or合约的仪式,比方说签名/握手等等. 只要进行了仪式就表示协议或合约正式生效. 美国人在结婚仪式结束时都会要新人接个吻,这个吻也常被戏称为seal the deal Joey不想仅靠单纯握手就达成协议, 他想要更近一步的行动,照他的的表达方式(打舌加喉音)他应该是想上床吧! 不然也要热吻一番才能算数. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.100.6.20