作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板wearefriends
标题Re: [问题] 0201 Chandler为啥对Joey说...
时间Sat Jul 10 23:03:10 2010
※ 引述《Jyao (坏女孩)》之铭言：
: ※ 引述《zo4 (懒懒虫)》之铭言：
: : 当Joey搞不清他1990几岁时 Chandler对他说
: : You have to stop the Q-tip when theres resistance.
: : 这句话有什麽意思嘛 囧 观众笑的挺大声的
: Q-tip是棉花棒 用来挖耳朵的时候
: 一开始是很舒服 可是太深入遇到阻碍就要停
: 再挖就会受伤
: 所以就是意思是该停就要停了
这个的背景是Joey在推荐他的裁缝师Frankie给Chandler.
Joey: Why don't you go see Frankie? My family's been goin' to him forever.
He did my first suit when I was 15. No wait, 16. No, 'scuse me, 15.
All right, when was 1990?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
加线的那句话(1990年是什麽时候?)对Chandler来说是很脑残的,所以......
Chandler:You have to stop the Q-tip when there's resistance!
因为他觉得Joey的大脑可能在挖耳朵时挖掉了一点,
所以才会提醒他说遇到阻力就要停下来别继续挖了.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
※ 编辑: ShiningRuby 来自: 98.100.6.20 (07/11 03:09)
1F：→ zo4:欧...我一直以为Joey是在问1990时他几岁= = 07/11 14:24
2F：→ ShiningRuby:那应该是"How old was I in 1990?" 07/11 22:31
3F：→ ChiKLee:他想问1990是几年前吧XD 07/11 22:34
4F：推 zo4:欧~楼上的感觉比较合理= = 07/11 23:13
5F：推 lovecen:哈哈就跟我妈问说"星期一是星期几阿"一样好笑XDD 07/16 00:00
6F：推 sardonyx10:楼上妈妈更好笑XDDD 07/16 00:14