作者cooluna (闷葫芦)
看板wearefriends
标题[问题] 102 Stand erect?
时间Wed Jun 18 11:24:53 2008
很好，我终於下定决心
把Friends从第一季开始
一集一集看
先看没字幕的，再看英文字幕的
把不会的单字抄下来，然後找出它们的意思或是来源
（这样看一次竟然要花一个小时半
第一次觉得看Friends看到觉得很累
但，还蛮值得的，学到好多东西^_^）
有些找不太到，所以上来请教大家
在102 The One With the Sonogram at the End
Carol去博物馆找Ross
他们在问候彼此时
ROSS: You look great. I, uh... I hate that.
CAROL: Sorry. You look good too.
ROSS: Ah, well, in here, anyone who... stands erect...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^我不了解之处
So what's new? Still, uh...
CAROL: A lesbian?
为什麽Ross要这样回答？
当然当时他们所处的位置是在Cave people的展示处
的确大家都直立的
只是我不太了解为什麽他要这样说
请版上的乡民大大
帮我解答好吗？谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.53.140
1F：推 vicklin:原PO是女生吗@@ 女生会比较难联想这个XD 06/18 12:02
2F：推 welly0923:看这部片很多用字请尽量往"不正"的地方想. 06/18 12:04
3F：→ mohiwa:男生的某些生理反应也会用erect这个字眼 06/18 15:41
4F：推 eggies:我觉得应该是 cave people是直立人的始祖吧...... 06/18 15:55
5F：→ eggies:反而不觉得有色色的 就像 Joey有一次听Ross演讲 听到erect 06/18 15:55
6F：→ eggies:Joey就偷笑 可是Ross本身应该没有这个意思 06/18 15:56
7F：推 mohiwa:应该是有那个意思吧？因为他有暗讽Carol是Lesbian的感觉 06/18 18:38
8F：→ mohiwa:不然怎麽会第一句就说 你看来很好，我真恨那样… 06/18 18:39
9F：推 PekoCute:因为cave people就是腰弯弯的拉 进化以後才便能直直站阿 06/20 16:07
10F：→ PekoCute:Ross没那个意思 但是听者有心 06/20 16:08