作者loglog5678 (XD)
看板wearefriends
标题Re: [问题] 801
时间Wed Jun 11 11:17:23 2008
再问一个
当monica知道是rachel怀孕时
pheobe说它跟james brolin通过电话......
然後说了一句 Why bother
这句话要怎麽翻译会比较好??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.26.95
1F：推 AdamMiller:Why bother应该是说不用装的很惊讶，他早就知道了 06/11 11:22
2F：推 awihom:why bother字面上是说"算了,何必麻烦(浪费精力再说谎下去)" 06/11 12:45
3F：→ awihom:依照剧情走向,就翻得切合前後语意: "算了,既然他都知道了" 06/11 12:46