作者david6067 (啦 啦 啦)
看板wearefriends
标题[问题] Friends 817
时间Sat May 17 01:10:27 2008
Pheobe跟那个男的在餐厅吃饭时
Phoebe: Isn’t it funny how we kept running into each other?
It’s as if someone really wants us to be together.
Jim: Someone does. Me.
Phoebe: Oh, witty banter. Well done.
Oh, witty banter.
这句话要怎麽翻译会比较好?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.191.118
1F：推 hujenhuei:不错笑 @@? 05/17 01:55
2F：推 ShiningRuby:我也觉得可以翻"不错笑" 05/17 03:27