作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板wearefriends
标题Re: [问题] Friends 812
时间Sat May 3 03:45:09 2008
※ 引述《david6067 (啦 啦 啦)》之铭言：
: 2:10~2:15秒上面的英文
: Ross想表达的意义是啥?
: 我英文剧本上没看到
: 也听不太出来@@
听起来Ross好像是说
"I am not sure a court-ordered Detox program was a break professor Neuman was
waiting for"
court-order 是法官裁决,
Detox我找到的解释如下:
Detox is the short form of detoxification, which means a person is
withdrawing from the effects of alcohol and other drug abuse
看来Professor Neuman退休的原因不单纯,
好像是被抓到有酗酒或是用毒品的恶行吧,所以要去勒戒了....
有错还请指教.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.210.69.184
1F：推 mohiwa:你真认真，推你一下 05/03 17:55
2F：推 jessicali:ross讲的时候有一点八卦、得意的感觉~~ 05/05 14:52