作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板wearefriends
标题Re: [问题] 209 Joey把暖气关掉的笑点？
时间Sat Feb 23 01:45:14 2008
※ 引述《flor (why me?)》之铭言：
: 最近才开始看 Friends，
: 看到大概第四季的时候开始想把每个英文听懂，
: 所以抓来了中英字幕，从头开始各看一次～
: 今天在看 209 最後面的时候卡住了，就是圣诞节 Ross 把暖气的 knob 转掉了那集。
: 後来 Joey 等人进来，觉得热所以想把暖气关小，因为 knob 已经掉了所以摸索了一下，
: 最後他说：the knob was broken so I just turned it off from underneath,
: I hope that's alright.
: 然後众人瞪大眼睛看着他。
: 因为我不太了解暖气的构造，所以不懂「从下面关掉」的意思是什麽。
: 请问有人知道吗？
我在猜啦,Joey关掉的也许是瓦斯管.
美国的暖气有用瓦斯的,也有用电的,
就我的经验,公寓的暖气大多是用瓦斯,
Monica家的暖气就是因为调节钮坏了,无法降低瓦斯量所以才会这麽热,
Joey直接把瓦斯管关掉,也就等於是把暖气关掉了.
道理跟马桶漏水要先把接到马桶的水龙头关起来是一样的.
笑点就在於这个道理并不难懂,连Joey都知道,
大家却一直绕远路然後白作工白受罪.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.210.69.184
※ 编辑: ShiningRuby 来自: 24.210.69.184 (02/23 01:49)
1F：推 e1q3z9c7:真是大智若愚 02/23 03:56
2F：推 maggie777:我看这一集是Joey最聪明的一次吧 02/23 07:22
3F：推 taiten:扑 ROSE还白白的包红包出去 02/23 11:40
4F：推 goodcial:这个笑点其实有点弱 这个道理连大楼管理员都不懂吗 02/23 16:51
5F：→ goodcial:而且调节钮坏掉後 没有人试图想要去"关掉"暖气... 02/23 16:55
6F：推 chinahot:不能随便在冬天关暖气吧 ^^" 02/23 16:57
7F：→ goodcial:可以关啦 瓦斯很贵呢... 02/23 17:08
8F：→ ShiningRuby:不能整个关掉太久,房子管线会坏掉,连马桶都会塞住.这 02/24 03:41
9F：→ ShiningRuby:两者看起来好像没关联,但实际情况真的就是这样 02/24 03:42
10F：→ LaurenceS: 乔伊他爹是水电工估计有学到 11/03 12:57