作者tkotwim (飞刀)
看板wearefriends
标题[问题] 第一季第一集的字幕
时间Fri Jan 18 14:09:24 2008
最近又开始重看六人行…但是在看的时候发现听到的和字幕有一点点不太一样，和同学
讨论好像也讨论不出个结果，因此就想请问一下大家!
在一开始的对话中
Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!
Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong
with him!
Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a
hairpiece?
Chandler在说 So does he have a hump? A hump and a hairpiece?时
这两句之间，也就是A hump and a hairpiece前面似乎还有说了个什麽字，听起来有点
像是B开头的单字，但是找了很多字幕都是只有这样。感觉也不太像是听错(应该不至於
到一群人同时有幻听 XD，不知道是因为连音还是字幕有问题…希望知道的人可以帮忙
解说一下!感谢感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.72.199
1F：推 ppr:没有其他字。 应该是p的音後面连接a的音连续两次致使p听起来像 01/18 14:46
2F：→ ppr:b 01/18 14:46
3F：→ ppr:因为说很快的关系所以p原有的气音跟後面的a连结就几乎消失了 01/18 14:46
4F：→ tkotwim:感谢!前一句他只到hum然後p和後面的a一起的样子~ 01/18 23:22