作者queenviv (burning angel)
看板wearefriends
标题[问题] 720的英文问题
时间Mon Dec 24 23:56:11 2007
Chandler在RL挑西装的时候
Rachel讲到 Don't try to blue pen me.
请问是什麽意思?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.142.241
1F：推 ppr:blue pin..因为婚礼座位表上Chandler那方的宾客是用蓝色大头针 12/24 23:57
2F：→ ppr:代表，所以Rachel叫Chandler不要想拉拢她过去（因为Chan那方 12/24 23:57
3F：→ ppr:的客人很少 XD） 12/24 23:58
4F：→ queenviv:还有後面Phoebe跟Rachel说You are so vanilla 是什麽意思 12/25 00:00
5F：→ goodcial:vanilla可以形容普通平凡 Phoebe是想说Rachel不会那麽疯 12/25 00:11
6F：→ goodcial:狂 跟女生玩亲亲 说她是一个很普通很正常的人吧 12/25 00:13
7F：→ goodcial:不知道有没有更精准的中文解释? 我只能用大意去解释 = = 12/25 00:15
8F：推 quazart:类似乖乖牌的意思吧? 12/25 00:18
9F：推 ShiningRuby:vanilla那边可以说"你整个就是很香草冰淇淋的感觉" 12/25 00:53
10F：→ lovy:我觉得vanilla翻成乖乖牌比较好 跟香草无关吧... 12/25 09:22
11F：推 vvoyage:我也不知道啥意思但是我也猜是乖乖牌 12/25 09:56
12F：→ hughisme:因为冰淇淋最基本口味就是香草 也可以引申为平淡无奇 12/25 11:13
13F：推 neverli:老美很爱用vanilla当形容词 前一阵子看慾望师奶(超推荐) 12/25 17:18
14F：→ neverli:在某段台词里面 连异性恋都可以用vanilla形容 12/25 17:18
15F：→ neverli:同性恋则被说是"巧克力口味"... 相对vanilla而出现的 12/25 17:20
16F：推 ShiningRuby:美国人就是用香草冰淇淋形容"平凡人"啊!平凡跟乖乖牌 12/26 00:18
17F：→ ShiningRuby:还是不一样吧!Rachel并不乖,一般的小坏事她还是做,这 12/26 00:19
18F：→ ShiningRuby:点Pheobe也知道,她就是认为R的使坏度很低才这样讲的 12/26 00:19
19F：→ ShiningRuby:或者该说P认为R做的坏事通常都不够看 12/26 00:21