※ 引述《ydnar (窝窝窝)》之铭言： : ※ 引述《ewen (积沙成塔)》之铭言： : : 　　　在第十季13集，快结尾的部分， : : 　　　Rachel 和 Ross 在 Joey 的公寓里有一段谈话： : : 　　　(主要是在讨论彼此从此以後是否不要再有sex关系) : : 　　　Rachel: You know, when two people have a connection, : : 　　　　　　　you know, that's... just seems like such a... waste. : : 　　　Ross: ...I hate waste. : : 　　　Rachel: ...Ross? : : 　　　Ross: Yes? : : 　　　Rachel: Just so you know... With us... it's never off the table. : : 　　　　　　　(she enters her room and closes the door.) : : 　　　Ross: Damn it. It's never off the table. (he leaves the apartment) : : 　　　谈话到这里就结束了，请问"it's never off the table"是什麽意思？ : : 　　　看不懂这句话就不是很明白他们两个谈话之後的举动了． : : 　　　有请高手 ^^ : : 　 : 刚刚看到这里也很有疑问 : 本来也是解读成"从来没有离开结束过"类似的意思 : 那为什麽ross要很懊恼的离开呢? : 感觉应该要追进房间的 : 小小疑惑想请教大家^^ 我自己的理解是, Ross已经调整好心情,认为他跟Rachel之间以後就是friends forever, 没想到Rachel却说他们之间永远都不会off the table, 表示他们之间永远都还有希望, 这样Ross已经平静的心海,就又有起波澜的可能了, 所以Ross才会有点懊恼吧.... 这种感觉就很像已经认命要在明天考试,都已经为此熬夜念书,都准备好早死早超生了, 结果临考试时老师却说考试延期,日期另行公布, 这样多少都会有小小的恨意吧! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.187.55.130