我觉得Rachel讲的是出轨耶 是Chandler自己误会了 自己对号入座 所以才会那麽好笑啊 XD Rachel: And hey! Just so you know, it’s *not* that common! It *doesn’t* happen to every guy! And it *is* a big deal!! Chandler: I KNEW IT!!!! 编剧是在玩双关的意思啊 Rachel讲的那一段 可以是在说出轨 就像出轨的男生总是说: 我只是犯了全天下男人都会犯的错 = =+ 但也可以是在讲床上的事 其实Rachel跟Ross在吵什麽没那麽重要 重点是Chandler自己对号入座 代表他自己有这个问题 :P 我觉得是Chandler误会Rachel的意思才好笑啊 说者无意 听者有心 也代表Chandler自己很care这个问题 才会这样联想 如果两人讲的是同一件事 那反而没那麽好笑了说 ※ 引述《Andre (The Tornado)》之铭言： : ※ 引述《Eunoia (Beautiful Thinking)》之铭言： : : Chandler大喊 "I knew it! " : : 第一个表情很受伤 (xD) : : 第二个他是回应Rachel 并不是回应Ross 跟你们的说法冲突了 : : Rachel : and just so you know, it doesn't happened to everyguy, : : and it is a big deal! : : 前面不管有没有and，开头都是"补充一提"、"我老实跟你说吧"的意思 : : 这跟前面on a break的争吵不同 : : Rachel会这样就代表说，it所指涉的事情之前发生过，但是之前Rachel都安慰Ross : : "it happened to everyone"(就像後来Monica安慰Chandler :P) : : "It is not a big deal" : : 现在分手啦，当然就把话讲明 : : 大家不要去想Ross什麽时候出了什麽问题 : : (男人八成是床上的问题xD) : : 编剧就是故意隐晦的跟你说 : 这里的意思非常明显啊 : 两个人吵架吵到幼稚起来了 : 所以Rachel拿床上的事来刺Ross : 如同上面版友提到的每当这种事情发生时 : 女方一定会安慰男方it's ok, it happens to everyone, it's no big deal : 这时候Rachel就是在刺激Ross说那都是安慰你的 : 别人不会这样、很严重blahblahblah : 而Chandler的I knew it 也很简单 : 他也被别人这样讲过 : 而他原本就怀疑女生说这种话根本就只是口头上的安慰 : 现在终於从Rachel的口中得到证实了 : And that's it : Don't read too much into the lines. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.132.123