作者zerosysten (杰洛席斯坦)
看板wearefriends
标题[问题] 第二季第一集的台词问题
时间Fri Apr 20 10:09:40 2007
剧中 JOE 介绍 CHANDLER 去一个地方做裤子
结果 JOE 分不清楚到底是什麽时候让他做第一件西装
接下来 CHANDLER 说了一句话:
You have to stop the Q-tip when there's resistance!
因为接下来出现大家在笑的效果音，感觉是蛮爆笑的一句话
但可能是翻译翻的不太好，总觉得没那麽好笑
请问这句话的涵义是??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.242
1F：推 Portmento:掏耳朵掏过头了 脑袋都掏掉了 XD 04/20 10:25
2F：推 staminafish:字幕翻译好像是掏耳朵掏到脑子的时候要停下来 04/20 12:02