作者yasuharu ()
看板wearefriends
标题[问题] friends里面的日常对话到底可不可以学??
时间Fri Apr 6 00:55:44 2007
有听说friends里面所用的台词其实跟真实世界不是这麽的吻合
像是一大堆的damn oh my god 还有性的用语
就像我们看国片很常会看到"按!!"
但是日常生活中其实只有极少数特定族群的人在使用
我会这样问是因为原本觉得oh my god好像没有什麽好忌讳的
但是也不清楚真实情况为何
不知道有没有熟之美国文化的版友可以解释一下呢??
谢谢!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.190.71
1F：推 Eunoia:OMG = 天啊 大家都会用ㄚ...damn算是=该死，我自己不把 04/06 01:15
2F：→ Eunoia:那个当脏话 04/06 01:16
3F：→ chenmick:friends好像没什麽脏话 04/06 02:37
4F：推 ShiningRuby:是谁跟你说Friends台词跟真实世界不合的啊?我住美国五 04/06 03:07
5F：→ ShiningRuby:年了,觉得Friends对话就是日常英文啊.... 04/06 03:07
6F：推 filmeditor:按！好像没有特定族群吧XD 04/06 04:23
7F：推 ILLwill:damn在正式场合还是不要讲~@@ OMG算满常用的吧 04/06 06:54
8F：推 zukes:我也想知道是谁跟你说的XD 04/06 07:11
9F：推 circlesun:OMG要和janice用的一样XD 04/06 10:05
10F：推 jurassic:想知道到底听谁说Friends对话跟真实不太符合 +1 04/06 11:00
11F：→ jurassic:用字典查一下台词你会发现很多字都是[口] [俚]... 04/06 11:01
12F：推 maggie777:我在美国一段时间了，我觉得很有用口耶，特别是钱德的台 04/06 11:21
13F：→ maggie777:词，开开玩笑不错 04/06 11:23
14F：推 ifritpat:推OMG要和Janice用的一样XD 04/06 22:07
15F：推 Bocaj:看了friends忽然发现awkward很常出现 04/07 01:00
16F：推 bunyham:Bing~a~Ling 04/07 11:40
17F：推 clearlily:楼上那句珍妮丝名言-很好笑....第一次听到笑翻了 04/09 10:09
18F：推 YuYic:极少数??你是指大多数都直接用干的?? 04/09 12:44
19F：→ YuYic:"按"算极少数??你是指大多数都直接用干的?? 04/09 12:44
20F：推 BroCindy:我听我们住在明尼苏达州的老师说 oh my god在他们那区有 04/12 01:38
21F：→ BroCindy:对神(GOD)太不尊重了 她说他们较会用GOOD HEAVEN之类的 04/12 01:39
22F：→ BroCindy:我觉得美国实在是太大了 其实不是每一区都这麽开放吧~ 04/12 01:43
23F：→ BroCindy:还是要看地方说话 04/12 01:43