作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板wearefriends
标题Re: [问题] 黄金万两
时间Thu Dec 21 20:53:04 2006
※ 引述《staminafish (八八)》之铭言：
: Rachel带了一只 1000 元的猫回来那集
: 他穿的背心上面写的是不是黄金万两???XD
: 好像很多外国人喜欢穿有中文字的衣服
: 可是不知道真正的意思
: 我在澳洲看过一个美女 胸口上写着"咬一口"...
我还在电视上看过有黑人穿写着"白人看不懂"的T恤.....
穿中文字衣服还好,
很多人喜欢中文字喜欢到要刺在身上,
有时候我真想劝他们"凡事要求甚解,刺中文字前请三思!"
我在美国看过最怪的中文刺青是一个女生在肩膀上刺了一个"恐",
我真想问那个女生到底知不知道这是什麽意思@@a
她是要表达"恐惧","恐怖","惊恐",还是"恐龙"?
这个还好,下面这个例子就很惨了.
我在别的版还看过板友说有个外国人欣羡中文字想要刺自己的中文译名在身上,
所以就请他认识的一个以中文为母语的人(我忘记此人国籍了)帮他翻译,
没想到这个人竟然捉弄他,给他一句脏话,跟他说这是他的名字,
这个可怜的外国人就信以为真喜滋滋地把脏话刺到手臂上了....
因为整件事是在国外发生的,刺青师也是外国人不会中文,所以没人能及时阻止,
等过了一阵子他展示身上刺青给其他会中文的人看,才被告知他被整了,
害他从此再也不敢穿穿无袖的衣服.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.26.149.233
1F：推 insomniacat:我是想到笨版的1457篇XD 12/21 21:00
2F：推 Leone:我也看过"白人看不懂" 看来卖的不错 12/21 21:43
3F：→ mohiwa:其实刺脏字也很酷啊，看你怎麽去解读，你不说也没人知道 12/22 03:49
4F：→ mohiwa:你本来想刺自已的名字。 12/22 03:50
5F：推 mighty0129:话说黄金万两那样写法是贴在厕所门上的不是XD 12/25 21:00