※ 引述《samchiu (闲祭秋)》之铭言： : 直接进入正题好了...(其实是想不到要哈拉什麽了...) : 今天讨论1014 The One With Princess Consuela : 以下顺道附上我自己的想法，这样比较清楚... : 1. : Ross: Do you have any idea what this means in academic circles, uh? : I am gonna get laid. : 是'我可以躺着干了'吗？ == ==a get laid = have sex, get someone into bed 可以翻成：我有机会爽一下了 ㄟ (￣▽￣ㄟ) ﹏飘来飘去﹏ (ㄏ￣▽￣)ㄏ : 2. : Rachel: (while entering) Hi you guys. : All: Hey. : Rachel: Ooh! (she also grabs a plate) : Monica: No one wanted seconds, right? : Ross: No, no. I-I'm good. : 这是问有人想吃第二盘吗？讽刺Ross，结果Ross没意识到？ 嗯。 : 3. : Gucci有正式的中文名称吗？还是直接翻古奇就好了？ 古驰 : 4. : Phoebe: All right, let's see, call me mrs Hannigan. : Chandler: Mrs Hannigan? : Phoebe: What? Can't you see I'm in the middle of something? Ooh, I like it. : 这句是什麽意思？ Phoebe要大家叫她Mrs. Hannigan看看，Chandler就叫了， Phoebe就假装自己已经是叫这个名字来回应他。 翻译过来就是 菲比：好吧，我们来试试看。叫我汉尼根太太。 钱德：汉尼根太太？ 非比：什麽事！你没看到我正在忙吗？ （回复正常状态） 欧～我喜欢这样！ : 5. : Joey: You know what? You are my friends, I wanna be supportive, : I will come with you. SHOTGUN! : Chandler: Damn it. : '被强迫的'吗？ shotgun其实是指汽车前座的意思，calling shotgun就是争取汽车前座的位置。 这个词也在Friends其他地方被用过，如他们交换公寓那一集，Joey看到Monica 的房间就说了：I call shotgun! 意思就是他看到那个房间，所以他要了！还很得 意的跟Chandler说这是official shotgun rule. 所以她的延伸意义就是「争取某个位置」 ，已经不限於坐车上了。 google一下shotgun rule可以找得到 ^^ : 6. : Rach: Hi, I'm here to see mr Campbell... with Gucci. : The reservation is probably under Gucci. : It's spelled like Gukki, which could be confusing. : 我翻成'拼起来有点像古椎，很容易搞混'，恰当吗？ 堪用吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.20.92 ※ 编辑: ppr 来自: 59.104.20.92 (08/28 13:10)