作者Tigresa (帝革烈莎)
看板wearefriends
标题Re: [问题]"it's never off the table"的意思?
时间Sat May 13 10:45:58 2006
※ 引述《ewen (积沙成塔)》之铭言：
: 在第十季13集，快结尾的部分，
: Rachel 和 Ross 在 Joey 的公寓里有一段谈话：
: (主要是在讨论彼此从此以後是否不要再有sex关系)
: Rachel: You know, when two people have a connection,
: you know, that's... just seems like such a... waste.
: Ross: ...I hate waste.
: Rachel: ...Ross?
: Ross: Yes?
: Rachel: Just so you know... With us... it's never off the table.
: (she enters her room and closes the door.)
: Ross: Damn it. It's never off the table. (he leaves the apartment)
: 谈话到这里就结束了，请问"it's never off the table"是什麽意思？
: 看不懂这句话就不是很明白他们两个谈话之後的举动了．
: 有请高手 ^^
:
It's never off the table = 永远都存在的 , 没离开过
table = relation between Ross and Rachel
Never off = always on
所以也可以说 " With us ... It's always on the table"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.242.241
1F：推 retsmah:第二行不能这样等於喔^^ 05/13 10:48
2F：→ Tigresa:楼上的很厉害? 你只会说不是等於这样 啊不然是怎麽样? 05/15 20:38