601 - The One After Vegas Pltos: - Rachel跟Ross在维加斯喝醉酒并结了婚, 当他们酒醒之後知道这件事情十分 的惊讶, Rachel不停的要Ross取消这次的婚礼, 但是Ross最後并没有这麽做.. - Chandler和 Monica看到Ross跟Rachel结婚之後, 一下子被吓醒了, 他们开始 觉得现在谈结婚是不是还太早..不过最後, Chandler决定搬过去跟Monica一起住 - Joey必须把Phoebe的车子开回去, 但是他不想一个人, 於是他邀了Phoebe, 但是Phoebe觉得太无趣要Joey跟他在车上玩游戏, 但是Joey在车上不停的睡觉, 搞的Phoebe都不跟他说话. mimosa, unlikely, clear-cut, christen, the ball's in sb's court [FUN] Monica: What are you talking about? If you get married in Vegas you're married everywhere. Phoebe: (shocked) Really?! Monica: Yeah! Phoebe: Oh my God!—Eh! Well… Monica: Oh hi! Hi! Y’know, we were just talking about bacon. Phoebe: No, we were talking about tennis. Tennis is more believable. Phoebe: Yes you do! This is your third divorce! You love divorce so much you’re probably gonna marry it! Then it won't work out and you're gonna have to divorce it, divorcing guy. (Pause) I’m so drunk. [guest star] Bill Stevenson (as Rick) Nina Mann (as The Attendant) Rick Pasqualone (as The Croupier) ----------------------------------------------------------------------------- 602 - The One Where Ross Hugs Rachel Plots: - Ross没去解除婚约, Phoebe对此不高兴, 她要Ross赶快去办,并且说服他离过三次婚 并不代表什麽, 如果他不去办离婚的话, 就代表他还爱着Rachel - Monica跟Chandler要住在一起了, 而他们先得告诉Joey和Rachel这件事, Joey很 难过, 但是Rachel这个家伙似乎还反应不过来, 这使得Monica觉得她们的友谊没有像 Joey跟Chandler一样深厚.. *Opening: Phoebe知道Ross没去取消婚礼之後, 她为了要跟Ross谈这件事情搞了一段很 好笑的剧情,Angelica GO!GO! *Ending: Phoebe和Joey在谈以後结婚的事情 lose sb's nerve [FUN] Rachel: Ugh, the worse day! Y’know, you think you’re making progress at work and then your boss calls you Raquel. Chandler: Hey listen, for the first four years of my work everybody called me Sha-la-lap. Karin: Actually, I’m dating at all anymore. See, I figured out that I was only dating guys that were like y’know bad for me, so until I work that out… Phoebe: (interrupting) Whatever! What about you Meg? Meg: Well, I don’t care about the divorces either, but I wouldn’t date him. It’s just that he’s obviously still in love with this Rachel girl. Ross: What?! Phoebe: (leaning to him) She said, "He’s obviously still in love with this Rachel girl." (He glares at her.) [guest star] Ron Glass (as Russell) Alex Kapp Horner (as Stephanie) Tembi Locke (as Karin) Janelle Paradee (as Meg) ----------------------------------------------------------------------------- 603 - The One With Ross's Denial Plots: - Phoebe还是认为Ross爱着Rachel, 虽然Ross不承认, 但是他想要让Rachel搬进 他家一起住.. - 因为Chandler就要搬过去了, 於是Joey开始找新室友, 不过他的条件还真的蛮奇怪的.. - Monica和Chandler为了Rachel搬出去後的那一间空房要作何用途开始起了争执.. (Ending:Joey's testing about personality on the sublet applicant) mahogany sleigh bed, roll top desk, hat rack (挂帽子的架), swamped, ambiance, blurt [FUN] Phoebe: Yeah, not in your case Lovey Loverson. (Tries to take a bite out of Ross’s cookie.) Phoebe: Okay, I didn't understand that, but y'know, maybe that's 'cause you were speaking the secret language of love! Monica: Love is the best medicine. Chandler: That’s laughter. Monica: Why do you do it? Chandler: I don’t know. *Ross跑来跑去要Monica和Chandler合好跟分开那几段都很好笑 *Phoebe唱的歌： Phoebe: (singing) I found you in my bed! How’d you whined up there? You are a mystery! Little black curly hair! Little black curly hair! Little black, little black, little black, little black, little black curly hair Phoebe: Now if you want to receive e-mails about my upcoming shows, then please give me money so I can buy a computer. [guest star] ames Michael Tyler (as Gunther) Brooke Boisse (as The Potential Roommate) ----------------------------------------------------------------------------- 604 - The One Where Joey Loses His Insurance Plots: - Ross在大学里拿到一堂新课, 但是他对这堂新课很紧张, 又怕自己会上的很无趣, 所以上课的时候就不自觉的跑出一种很难听的英国口音.. - Joey因为工作的问题而使得他的医疗保险被取消了, 而不巧他现在又得到疝气.. 为了不花大钱他又不看医生, 他只好抱病去试镜.. - Phoebe的通灵师说她可能快死了, 不过她似乎不怎麽担心这件事情, 但是到最後 反倒是Phoebe的通灵师自己先死了... (Rachel最後发现了Ross没有把他们的婚礼取消..气的跑去Ross的教室大骂) * Ending: 庆祝Joey身体康复的方式，痛打他一顿 * Rachel和Monica打电话去Ross的答录机留言取笑他 guest lecture (客座讲师), residual check, mouth (v), lift weights (举重), hernia, igneous, consternation, cruller, carbon dating analysis [FUN] Ross: Oh…my…God! I-I see what this is! You are in love with Rachel! Ross: I-I-I don’t even know why I bother to talk to you guys about it. Y’know what? I’m just gonna do it on my own with no naked chicks. Chandler: That’s the way I did it ‘til I was 19. Joey要出门撞到门 Rachel: Okay! (Picks up the phone and starts dialing.) (In an Irish accent) "Hello Ross, this is Dr. McNeeley from the Fake Accent University, we’d like you to come on board with us full time! (Hangs up.) [guest star] June Gable (as Estelle Leonard) Ron Glass (as Russell) Christopher Darga (as The Director) Kim Harris (as Casting Director #1) Joe Everett Michaels (as Casting Director #2) Rick Fitts (as The Professor) Ian Meltzer (as Alex) Michael Naughton (as The Student) Matt Bellner (as The Crew Member) ----------------------------------------------------------------------------- 605 - The One With Joey's Porsche Plots: - Joey在咖啡厅发现一台保时捷的钥匙, 当他去找这台车的时候他发现很多人都会 主动对他关心, 於是他开始觉得这台车是他的, 还替他打蜡洗车等等, 直到真正 的主人回来拿走他的车..他还是都很怀念那种感觉.. - Rachel对於Ross没去取消婚礼的事情大为光火, 於是他们两个一起去了律师的办 公室.. - Frank跟Alice托Phoebe照顾他们的三胞胎, 但是她一个人照顾不来, 於是他找了 Chandler跟Monica帮忙, 但是後来 Chandler 因为不小心吃下玩具而被Monica拖 去看急诊, 结果回来之後家里被Phoebe搞的天翻地覆... iffy, zone defense (区域联防), equity investment, polishing compound, intravenous, on sb (谁请客), Porsche [FUN] Phoebe: Umm, she said she’d be back December 26th. Rachel: December 26th, huh maybe she’s Santa Clause. (Phoebe laughs, then stops to think about it. Ross enters.) Joey: Of course! Only an idiot would wear this stuff if you didn't have the car! Right? Chandler: That is true. Phoebe: Yeah, but only a genius would swallow a sonic blaster gun. Ross: The judge wouldn’t let us get an annulment! Now we gotta get a divorce!! Did a Porsch throw up on you? (Walks on.) [guest star] Conchata Ferrell (as Judge) James Michael Tyler (as Gunther) Kevin Ruf (as The Porsche Owner) Charity Nicole James (as The Woman) Shane Nickerson (as Guy #1) Dennis Singletary (as Guy #2) Steve Pierce (as The Passerby) ----------------------------------------------------------------------------- 606 - The One On The Last Night (++++) Plots: - 最後一个晚上, Chandler要搬走了, 但是他很担心Joey以後会不能够负担生活上 的费用, 因此他千方百计的要设法给Joey一些钱.. - Rachel迟迟没有把她的家当装好, 而Phoebe又不小心挑起她们两个吵架, 搞到最 後Monica跟Rachel竟然越吵越凶, 结果Rachel只得说她不搬了, 不过最後Phoebe 还是设法让她们合好了.. Ending: Chandler要把Ross拿走的钱骗回来 (这真是太机车了) [FUN] Chandler: Okay, here is the phone bill. (Hands it to Joey.) Joey: (looking at it) Oh my God!! Chandler: That’s our phone number. Phoebe: You guys, we said we were gonna have fun! Come on, hey, remember the time… (She starts laughing hysterically.) You don’t remember? Rachel: You know what else I’m not gonna miss? "I’m Monica. I wash the toilet 17 times a day. Even if people are on it!" Chandler: Okay! Now I assume the Saucer card came up when you played last. Ross: No. Chandler: Hmm, let’s see if it comes up this time. (He looks at his cards and shrugs.) [guest star] none ----------------------------------------------------------------------------- 607 - The One Where Phoebe Runs Plots: - Chandler想要给Monica一个惊喜, 於是他重新整理了公寓, 但是Ross却告诉他如果 不把东西都精确的摆回原位的话, Monica可是会抓狂的... - Rachel跟Phoebe去跑步, 但是Phoebe跑步的姿势却是出奇的爆笑, 这使得Rachel觉得 很尴尬, 於是她就藉故不跟她跑了. 不过这件事被Phoebe抓包, 她十分不谅解.. - Joey找到了一个新室友, 而且还是个辣妹, 但是大家却警告他不可以跟这个辣妹搞到 一块, 因为如果是这样的话以後可能就会很尴尬了, 於是Joey请教了Ross跟Chandler 这两个没女人缘的家伙，要怎麽样才可以把女人赶跑。 Opening: Rachel和Phoebe一起录电话答录机。 Ending: Ross在和Janine说他的机器人故事 vibe [FUN] Ross的机器人故事...XD *Chandler在整理客厅後，发现Monica一定会抓狂的，他惊慌失措的言语非常好笑。 Chandler: Yes, but the coffee table doesn't match the... blahebdmsdlkhdyslkd;btyds...Rooosss!!!! Ross: Hey, I've been married 3 times (Chandler gives him a round of mock applause.) [guest star] Elle MacPherson (as Janine) ----------------------------------------------------------------------------- 608 - The One With Ross's Teeth Plots: - Ross又开始约会了, 而且他还为了这次约会特地去漂白牙齿, 不过大家都说这看起来 太吓人了, 害Ross约会的时候都不敢开口说话, 但是最後, 却因为萤光而使他的牙齿 在黑暗中..闪闪动人.. - Phoebe去Rachel的公司借影印机, 但是却跟一个自称为该公司老板的复印员搞上了, Rachel大嘴巴的把这件事情跟她的上司讲, 却搞出一堆误会, 不过最後这件事情还是 给解决了.. - Joey的新室友Janine开始在他们的公寓里摆一些女性化的东西, 而Joey也慢慢的被感 染了, 直到Chandler提醒他要做些有男子气概的事情之後, 他才开始跟Janine讨论这 件事情 post-apoplectic, dust ruffle, curling iron, spring line (业务报表上的), hacky, pantyhose, sachet, hammer up some drywal, frying pan, bird feeder, groovy, black light (萤光), [FUN] Phoebe拿传单给Ross的时候，看到他的牙齿.. Phoebe: Hello. Oh good. Ross could you put up some of these flyers for me? (He smiles at her.) OH!! Demon!! Demon!! [Scene: Ross’s apartment, Chandler enters. Ross is putting on makeup.] Chandler: Hey Ross, I was wondering if… Oh my God!! Where are all the men??? [guest star] Joanna Gleason (as Kim) Ralph Lauren (as Himself) Elle MacPherson (as Janine) Missi Pyle (as Hilary) ----------------------------------------------------------------------------- 609 - The One Where Ross Got High (++++) Plots: (another story on Thanksgiving) - 感恩节到了, Monica邀请他的父母来家里一起庆祝, 但是因为她还没跟她们说她跟 Chandler的事情, 而不巧他们对 Chandler好像有坏印象, 一问之下竟然是因为大学 的时候Ross被抓到吸大麻而诬赖给Chandler.. - Joey一直想要去参加他室友的狂欢派对, 但是却卡在Monica的感恩节聚会里.. - Rachel试着做点心, 但是她却不知道食谱的两页黏住了, 导致她做了一个奇怪的 牛肉+果冻的点心, 大家为了怕她伤心, 还特地编谎言.. - Phoebe打从Mr.Geller进门後就十分的注意他, 搞出一堆好笑的事情.. burlesque, truffle, ladyfinger, mincemeat, [FUN] Ross: (only half-paying attention) Yes, of course they like you! Chandler: Well Monica just told me that they don’t. Ross: (not paying attention) Yeah, they don’t like you. Chandler: (annoyed) Do you know why? Ross: I dunno, maybe it’s because you’re really sarcastic. Or maybe it's cause you uh- Chandler: (angry) Well if people don’t know they shouldn’t just guess! Monica: Dad, Chandler was just laughing at your joke. Mr. Geller: My joke wasn’t funny. [guest star] Elle MacPherson (as Janine) Elliott Gould (as Jack Geller) Christina Pickles (as Judy Geller) ----------------------------------------------------------------------------- 610 - The One With The Routine (++++) Plots: - Janie被邀请去上一个庆祝新年的跳舞节目, 她邀请了Joey跟她一起去, 而刚好这个 节目又是Ross跟Monica从小就最爱的节目, 因此Janine也把他们带去了, Ross跟 Monica一心想着要上电视, 但是无论如何都无法上镜头, 最後他们终於拿出了绝招.. - Joey一直想要跟Janine表态, 但是一直都没有机会, 他後来决定最後倒数的时候他要 亲她, 不过.. - Rachel跟Phoebe待在家里想要找出Monica要送给他们的圣诞礼物 wily minx, bookend (隔书架), snippy, blooper, [FUN] Phoebe and Rachel: No, we never do that (They turn away.) Chandler: Because that’s where Joey gave me some stuff to store that I've never seen before in my life! Okay, that did not just happen! (He does a weird clicky motion with his fingers, that kinda hard to describe.) Chandler: Those are book ends! That's a great gift! Phoebe: Oh, okay, I'm sorry, thank you for my azzz. Rachel: This bench, it’s hollow! I can’t believe I never knew that! (She pushes all the pillows off it and opens it up) Oh, the presents!!! Phoebe: No, don’t look directly at them! Chandler: What? Chandler: That’s what you got me? Phoebe: Oh yes, I see what you mean. That look is priceless. Chandler在这集讲的话和动作都很好笑 [guest star] Elle MacPherson (as Janine) Patrick Bristow (as The Stage Manager) Lex Medlin (as The Tall Guy) James Michael Tyler (as Gunther) Sandra Plazinic (as Dancer on Platform) Sybil Azur (as The Dancing Girl) ----------------------------------------------------------------------------- 611 - The One With The Apothecary Table Plots: - Rachel去买了Pottery Barn的家具回去, 但是Phoebe不喜欢这些大量制造的东西, 於是Rachel千方百计的骗她说这些家具都是她在跳蚤市场买来了, 而且具有相当 久远的历史... - Janine,Joey和Monica, Chandler一起出门, 但是回来之後Janie却跟Joey抱怨 Chander讲太多废话, Monica太吵, 这使得Chandler跟Monica十分的不服气... ceramic, phlegm, hoot, decibel, wicker dining chair, Parker console table, room separating apparatus [FUN] Rachel: Yeah! It’s an apothecary table. Does anyone even know what an apothecary is? Chandler: A pharmacist. (Rachel mocks him.) 这句超好笑XD Rachel: Ross, she's not weird, she just wants her stuff to be one of a kind. Ross: Huh. Y’know what’s not one of a kind? A twin! Monica: (from the hallway) I do not like that woman! Joey: (shouting) I can hear you! Monica: I am loud! Chandler: And I'm blah? Listen, the only thing more boring than watching modern dance is having to listen to you talk about it, (Imitating her) "Oh Chandler, I just lost myself in the moment." (这句超好笑！！！) [guest star] Elle MacPherson (as Janine) ----------------------------------------------------------------------------- 612 - The One With The Joke (+++) Plots: - Ross和Chandler为了一则笑话的所有权开始争夺不休.. - 三个女生在看playboy的时候, Monica提出了一个问题, 问说如果要选一个女人当 女朋友的话要选谁, 结果Phoebe说了Rachel, 这使得Monica忿忿不平.. - Joey没钱付他的帐单, 於是他在咖啡厅打了零工.. hard-hitting, pushover, turnover, flaky, falter, prompt (提词), [FUN] Monica: Okay, I’ve got a question. If you had to pick one of us to date, who would it be? Rachel: (thinks) I don’t know. Monica: Me neither. Phoebe: Rachel. Monica: What?! Phoebe: I don’t know. (Pause) Me neither. Monica: That’s right. (A noise comes from the living room.) Did you hear something? Chandler: Maybe it’s the sound of Ross climbing into my brain and stealing my thoughts. Chandler: I think it’s great that you work here. You’re going to make a lot of money, and here’s your first tip: Don’t eat yellow snow. (He laughs, then picks up a pen, glares t Ross, and writes in his journal). Ah ha ha, 2:15, coffeehouse. Rachel : Gunther, I want you to give Joey his job back. That is really not fair that you have to fire him… Gunther: Okay. [guest star] James Michael Tyler (as Gunther) J.D. Lewis (as The Customer) Joeanna Sayler (as The Woman at the Table) Matthew Mullany (as The Patron) Alex Boling (as The Latte Guy [DVD only]) ----------------------------------------------------------------------------- 613 - The One With Rachel's Sister Plots: - Rachel的妹妹Jill因为乱买东西被她爸爸赶了出来, 於是她来投靠Rachel, Rachel要 让她勤俭一点, 而最後Ross竟然跟她搞上了 - Joey一直在咖啡厅里送免费的食物给辣妹, 这使得Gunther十分的不高兴.. - Monica感冒了, 但是她似乎不想承认, 反而不断的在引诱Chandler跟她上床... forward, pansies, pajmena, reciprocate, [FUN] Monica: You bought a boat? Jill: Yeah but it wasn’t for me, it was for a friend. Chandler: Boy did we make friends with the wrong sister! (Rachel glares at him.) [guest star] Reese Witherspoon (as Jill Green) James Michael Tyler (as Gunther) Susan Yeagley (as Woman #1) Cheryl Hines (as Woman #2 [DVD only]) Jeffrey David Brooks (as The Male Patron) Alexis Arquette (as The Customer [as Lex Arquette]) ----------------------------------------------------------------------------- 614 - The One Where Chandler Can't Cry Plots: - Chandler似乎都不会对周遭的事情感动到哭, 这点让Monica很在意, 不过之後 Chandler自己改进了.. - Joey发现Phoebe原来是个a片女星, 不过事情发展到最後却发现原来这个a片女星 是Ursula... - Rachel的妹妹发现Rachel阻挠她跟Ross的约会, 气的她还故意去引诱Ross.. trilobite, up-and-comer, brat [FUN] Monica: You’re jealous of Princess Caroline? Rachel: Do I have my own castle? Rachel: Well, it doesn’t sound like it! I mean, it’s pretty easy not to kiss someone, you just don’t kiss them! See look at us, right now, not kissing! [guest star] Reese Witherspoon (as Jill Green) James Michael Tyler (as Gunther) Larry Joe Campbell (as The Fan) Douglas Looper (as The Vampire) ----------------------------------------------------------------------------- 615 - The One Where It Could Have Been - Part I 616 - The One Where It Could Have Been - Part II Plots: (假想六个人可能有的现在) - Ross跟Carol还住在一起, 但是性生活不美满, Phoebe教他一些诀窍, 而之後Ross 提出3P的时候, Carol兴奋的答应了,後来跟Rachel谈过之後才知道她老婆是同性恋.. - Rachel遇到了大明星Joey, 并想要跟他搞一段婚外情, 但是她却在那天晚上喝酒喝 太多吐了, 回到家後懊悔但却又发现老公Barry也搞了别的女人... - Chandler以写文章维生, 但最近需要借钱, 起先他跟了Joey当他的助理, 但似乎 Joey对他太苛刻, 之後他的文章登上了杂志, 也跟肥胖的Monica在一起 - Monica是个肥胖的三十岁处女, 她有一个男朋友Roger, 但他是医生而且喜欢讲无聊 的笑话, Monica最後爱上了Chandler - Phoebe是个烟瘾超级重的股票经纪人, 但是她健康不好进了院, 随即因为损失大笔钱 被炒鱿鱼, 最後因为心脏病发而退出职场 (Ending of 615: 肥胖的Monica跳舞) (Ending of 616: Phoebe 在心脏病发後在咖啡厅唱着失去工作的心声) have a knack for, low-key, hazelnut, masquerade, dry spell, menage a trois, winch, mayonnaise, jalopy, butler, parasite, aphrodisiac, cous-cous, communicable, gall bladder, squat, ruptured spleen [FUN] Phoebe: Because at that time you see, I thought everything that rhymed was true. So I thought y’know that if I’d work with stocks, I’d have to live in a box, and only eat lox, and have a pet fox. Monica: (panicked) Oh wait! You didn’t just sit on my Kit-Kats did you?!! Phoebe: No! There-there was a little, a little diff in the market and I lost 13 million dollars. Chandler: But the Kit-Kats are all right?! Monica: Phoebe, why is smoke coming out of the bathroom?! Phoebe: Oh yeah, the doctor said that could be one of the side effects. Monica: But, I put some honey in it. (Phoebe mocks what Monica just said. Ross pulls Chandler aside.) [又是模仿，超好笑XD] Chandler: Well, I could make it seem like he’s here. (Imitates him.) "Here’s some little known facts about cous-cous. They didn't add the second cous until 1979." (Mumbles something further.) Monica: Stop it!! That's not funny!! [guest star] Kristian Alfonso (as Hope) Kevin Spirtas (as Dr. Wesley) Jane Sibbett (as Carol) Pat Finn (as Dr. Roger) James Michael Tyler (as Gunther) Cole Sprouse (as Ben) Cacey Riggan (as The Nurse) Jane Sibbett (as Carol) Jessica Hecht (as Susan) Mitchell Whitfield (as Barry) Paul Gleason (as Jack) Pat Finn (as Dr. Roger) Larry Cox (as Arthur) Lisa Calderon (as the Woman) ----------------------------------------------------------------------------- 617 - The One With The Unagi Plots: - Rachel跟Phoebe去学习女子防身术, 但是Ross认为只会攻击是没有用的, 还必须要 有一种叫做Unagi的东西, 才可以知道敌人的存在, 但是她们两个不相信, 他只好 采取激烈的手段.. - Chandler和Monica约定情人节要送彼此自己做的礼物, 但是Chandler没做, 而且拿了 以前Janice送给他的混音带滥竽充数, 而 Monica也拿了Phoebe编织的袜子来搪塞.. - Joey最近缺钱用, 於是他去医院看有没有医学实验可以参加, 但是捐精的活动已经 结束了, 他就随便找了一个人要参加双胞胎的医学实验... paper mache, gibberish, eligible [FUN] Phoebe: You mean in case someone is trying to steal your bamboo sleeping mat or your kettle of fish? Rachel: (To Phoebe) Ooh! Y’know what? If we made reservations, we could have unagi in about a half-hour. [guest star] Louis Mandylor (as Carl) James Michael Tyler (as Gunther) Jill Matson (as The Receptionist) Ron Recasner (as The Doctor) Mongo Brownlee (as The Instructor) Maggie Wheeler (as Janice [uncredited voice only]) ----------------------------------------------------------------------------- 618 - The One Where Ross Dates a Student (++) Plots: - 有学生在学校的评监表里写说她很喜欢Ross, 而後来该名学生主动表明态度之後, Ross就开始跟她约会了, 但是跟学生约会是学校明文禁止的, 但是他们决定.. - Phoebe的公寓不知道为何起火, 但後来消防队查出火灾起因是因为蜡烛, 於是 Phoebe坦承是她的错而住进Joey的公寓, 而Rachel则住到Monica的客房里, 但是後来却 发现消防队搞错了, 於是她们又换了过去.. - Joey想要参加一个试镜, 而这部电影的编剧正巧是Chandler以前的大学同学, 於是Joey 请Chandler帮他安排这个机会.. frowned upon, immaculate, kindling, hot plate [FUN] * Rachel在Joey家吃义大利面乱丢那景很好笑 * 丢湿纸巾那景也是 [guest star] Alexandra Holden (as Elizabeth) Bess Meyer (as Dana) Richard Roat (as Burt) Greg Wrangler (as Fireman #1) David Warshofsky (as Fireman #2) Louisa Abernathy (as Lydia) David Moreland (as Mel) ----------------------------------------------------------------------------- 619 - The One With Joey's Fridge Plots: - Joey的冰箱坏掉了, 但是他没钱买新的, 他到处在找人帮他出新冰箱的钱 - Rachel要去参加她老板的一个舞会, 但是她没有舞伴, 於是Phoebe和Chandler夫妻 自告奋勇的帮她各找了一个自己觉得最好的男人 - Ross跟Elithebath继续约会, 但是他们很小心, 但是她突然告诉Ross她要去度春假 几天, Ross该怎麽办呢... molecular epidemiology , chin dimple, deem, blind sided, Extract (精华), [FUN] Phoebe: Have you seen your guy’s body? Chandler: No, our guy is just a floating head. Monica: Well, spring vacation is doing nice things with your grandparents. Spring break you’re doing frat guys. [guest star] Alexandra Holden (as Elizabeth) Scott Paetty (as Sebastian) Chris Kennedy (as Patrick) Joshua Cox (as Eldad) Jim Bentley (as Professor Friesell) Hunter Cochran (as Guy #1) ----------------------------------------------------------------------------- 620 - The One With Mac And Cheese Plots: - Joey想要参加Mac&Cheese的演出, 於是他参加试镜, 但是前一天有电话通知改时间, 而Chandler不小心忘了把这个消息告诉Joey, 害他没有办法参加.. - 一连串的回忆, Joey的演出, 大家在工作上遇到的困难, Chander犯的错, Joey犯的错 , 大家吵架又合好, Chandler和Joey拥抱的画面 * Opening: Joey和Phoebe在练习台词，但是Phoebe好像太入戏了.. * Ending: Ross也加入练习的一角，不过其他两个都认为他演的不怎麽好 Humanoid, maul, hold sb back (拖延某事使某人不愿意再做) [FUN] 开头和结尾的时候，Phoebe跟Joey练习的时候很蠢 Joey: All right well, I’m outta here. Wish me luck. Phoebe: (overacting with a song this time) (singing) Gooood luck! Gooood luck! We all wish you good luuuuuuuuck!!! Joey: Yeah, whatever. (Exits.) Ross: It’s your turn. Chandler: Oh, are we playing this?! [guest star] none ----------------------------------------------------------------------------- 621 - The One Where Ross Meets Elithbath's Dad Plots: - Ross和Elithbath的爸爸见面, 而他希望可以留给他一个好的印象, 於是他叫大家 帮他尽量的说好话 - Joey担纲Mac&Cheese的主角, 但是做机器人的那个人不喜欢Joey, 而导演决定开除他, 直到那个人看到Joey很会搭讪, 他想要请Joey教他几招, 他就让Joey回去当主角 - Phoebe开始写书, 而她的主题竟然是Chandler和Monica吵架的情节... lover's spat, sidekick, hold the phone, pitfall, level with, mini-fridge, rabbi [FUN] Phoebe: Yeah, it’s about relationships. Y’know? The traps, the pitfalls, what not to do, keep going. This stuff is great! Monica: What?! Excuse me! Phoebe: And how none of it matters when the people really love each other. (Chandler and Monica kiss.) And how people will believe anything you tell them as long as it's a compliment. [guest star] Bruce Willis (as Paul) Alexandra Holden (as Elizabeth) June Gable (as Estelle Leonard) Andrew Bilgore (as Wayne) Brad Koepenick (as The Producer) ----------------------------------------------------------------------------- 622 - The One Where Paul's The Man Plots: - Phoebe拿到参观博物馆的三张票, 於是她跟Rachel和Monica三个人去了, 在那边的 时候她们看到有人正要准备婚礼, 她们看觉得地方也不错, 就先预约了婚礼, 而刚 好博物馆打电话通知婚礼的事情, 给Chandler知道了, 他简直吓坏了, 不过事情竟 然转变成Chandler要向Monica求婚，而Phoebe是唯一知道这件事的人。 - Joey一直想要把他的照片挂在名人墙上, 但是那一间洗衣店的老板认为他拍的片污 辱到俄国人, 死就是不给他挂.. - Elithbath带Ross回到他们乡下的别墅去, 结果不巧遇到了Paul带着Rachel来, Ross 没办法只好躲起来了... intersperse, (whisper) sweet nothings, [FUN] Gunther: Do you still work here? Joey: No! No, I quit a long time ago. (Pause) Did I forget to you that one? I’m sorry. [guest star] Bruce Willis (as Paul) Alexandra Holden (as Elizabeth) Merrin Dungey (as The Museum Official) Ilia Volok (as The Dry Cleaner) James Michael Tyler (as Gunther) Susie Park (as The Dry Cleaner's Wife) ----------------------------------------------------------------------------- 623 - The One With The Ring Plots: - Chandler要跟MOnica求婚了, 他叫Phoebe去帮他挑戒指, 但是他却忘了带钱, 而当他回去跟Joey拿他的信用卡的时候, Phoebe没把他的戒指看好而被别人买走了, 他只好去想办法跟他交换.. - Paul平常话太少, 让Rachel觉得她都不认识他, 於是她鼓励Paul多讲一点他的童年 往事, 但是这话题一开, 竟惹的Paul哭个不停 - Joey跟Ross听Phoebe说Chandler生他们的气, 而後来找他去看球赛也不去, 开始 愤愤不平.. [words] brochure 小册子 blow sb. off 不搭理...谁 puberty 青春期 tiara 冕状头饰 mooch sth off sb 向某人楷油 clingy 依赖性强的 surefire 表示一定会成功的 tad 一点点 (a tad) gumball 口香糖 *it's water under the bridge [Joey在最後跟Chandler说了这句话，意思是过去的事不重要，就不要再提了] be (all) water under the bridge informal used to say that what happened in the past should be forgotten - Chandler带Phoebe去买戒指的那一段都很好笑，Phoebe跟店员(?)对话和试穿也都 超爆笑的，然後去找买戒指的人的时候，Phoebe装病时也讲了一堆白痴话 XD [guest star] Bruce Willis (as Paul) Oliver Muirhead (as The Jeweler) Brian Dunkleman (as The Customer) Janet S. Blake (as Jeweler #2) ----------------------------------------------------------------------------- 624-625 - The One With The Proposal plots: - Chandler要跟Monica求婚了, 但是要求婚的那天晚上他竟然遇到Richard, 而之後 大家怪异的行为让他害怕Monica会知道他在搞什麽鬼, 於是他故意装做他根本不可能 想结婚, 而这麽做让Monica觉得很沮丧, 於是她跑去找Richard... - Phoebe跟Rachel对於Chandler要订婚的事情都感到十分的忌妒, 但另一方面他又害怕 当她们老的时候会没有人要, 於是她们都先找了备胎, 但是Phoebe这家伙竟然贪心的 把Ross跟Joey都先给订走了. - Rachel带 Joey和Phoebe去一个慈善晚会，结果Joey在晚会上买了一艘船，Phoebe则是 一直喝酒.... silent auction, Shrimp toast, Kamikaze, whooping, weigh out sth against sth, manicurist, keep tabs on, branch out, mantrap, rash, [FUN] Chandler: Who walks into a room and asks to see a person’s hands?! Phoebe: Well, a palm reader, a manicurist, a hand doctor… Joey: Glove salesman! Phoebe: Good one! Yeah. Joey: Yeah! Yeah, I’ve been trying to find ya to tell to stop messing with her and maybe I would have if these (lifts a leg) damn boat shoes wouldn't keep flying off! [guest star] Tom Selleck (as Richard) Alexandra Holden (as Elizabeth) Steve Hytner (as Mr. Thompson) John Apicella (as Mr. Bowmont) Natasha Pearce (as Zoe) Tori McPetrie (as Sarah) Anil Raan (as The First Dorm Guy) Jacqueline Schultz (as Lisa) Tony Nichols (as The Maitre'd) Steven Harad (as Emil Alexander) Hunter Cochran (as The Second Dorm Guy) Tom Selleck (as Richard) Alexandra Margulies (as The Waitress) -- But in real life, you're not properly lit and there's no soundtrack. --Jack --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.212.154