301 - The One With the Princess Leia Fantasy Plots: - Monica 刚刚跟Richard分手, 心情低落，结果Phoebe去帮她治疗，还是没用， 最後还是Mr. Geller来告诉她Richard也过的很不好，她这才放下心来睡觉。 - Joey 不喜欢 Janice, 想要叫 Chandler 跟他分手. 但是当Janice听到Joey不 喜欢她时, 她决定要好好的"开导"他一下，不过最後Joey还是无法忍受她。 - Rachel 想要扮演 Ross小时候的幻想对象, 但是当他把这件事跟Pheobe说後, 却惹来笑料，Rachel却说女人们会互相告诉对方私密的事情，结果Ross和 Chandler谈开了後，Chandler却告诉他他做爱时会想到自己的妈妈......... opossum, drain, parker meter, out on a limb, there you go, locker room, wager, trickling, babble, birdie, stamina, girth, strafe Ending: Ross把Rachel看成他妈妈 (都是Chandler害的 XD) -------------------------------------------------------------- 302 - The One Where No-one's Ready Plots: - Ross 要在一场捐赠会中演讲 , 全部的人都要参加, 但是没有一个人可以换好 衣服 - Chandler 和 Joey 在争一张椅子，结果Joey後来把椅垫拿走，Chandler把Joey 的内裤藏起来，而Joey又把Chandler的衣服全部穿出来... - Monica 听到Richard的电话留言 搞的心慌意乱，後来还不小心改了Richard的 电话答录机录音... - Rachel 不停的在换衣服 - Phoebe的衣服被弄脏了，她只好拿圣诞节的装饰品挡在胸口... cider, paleontologist, calf, humus, dillhole, inflatable, fatigue, earlobe, correspondence, lunge, bit(小块的东西), commando * inflatable sheep (可充气的羊玩具) [FUN] ROSS: Look, I don't care it starts at eight, we can't be late. PHOEBE: We could not, would not want to wait. ROSS: Yeah, see Mon, listen, listen. When Carol and I broke up, I went through the same thing. And you know what I did? MONICA: Huh? ROSS: I.....got.....dressed. * Phoebe拿着断掉的电话跑出来 XDDDD ; Joey穿Chandler的衣服 Ending: Chandler又对别人抢了他的椅子发火 -------------------------------------------------------------- 303 - The One With the Jam Plots: - 一个stalker跟踪Pheobe, 後来才知道他把她误认为她的姐姐Ursla，他们开始 约会後却发现Malcom(那个stalker)竟然还是偷偷在跟踪 Ursla. - Monica 为了摆脱Richard 而开始做果酱, 但是後来她改变计画想要生一个小孩 ，结果她去找精子银行却发现他找到的对象是Joey... - Ross敎Chandler 怎麽摆脱另外一半在床上依偎(cuddle)的伎俩，结果Chandler 把Janice给扔下床了... creak, socket, batch, dingus, baggage claim, tinsy, curin, binoculars, pillar, cold turkey, wholesale Opening: Joey在弹簧床上跳，结果摔下来。 Ending: Joey吃果酱吃的满脸都是..XDDDD ------------------------------------------------------------------------ 304 - The One with the Metaphorical Tunnel Plots: - Ross 的儿子Ben 在玩洋娃娃, 他很担心用尽各种办法的想要让他儿子恢复正常 - Pheobe因为miss掉Joey的一个重要的试镜, 而假装经纪人来帮他得到更多的 试镜机会。 - Chandler害怕给承诺, 所以他决定面对Janice, 但却把她给吓跑了 carton, spout, sling, squawk, piccata, loses one's train of thought, quizzically, barrel, Contact, buy a vowel (?), barley, grumpy, weenie, contact paper * Opening : Joey在Amazing Discoveries的广告里面演个蠢人 (开牛奶盒的工具) * Ross玩玩具的时候对Ben发出的声音..还演戏被杀.. CHANDLER: So I'm not, not gonna lose her? RACHEL: Oooh, honey, you're not a total loser. PHOEBE: No. They said you 'Weren't believable as a human being.' So, you can work on that. MONICA: Oh wait, you know what, I got it, I got it, pretend like you just woke up, okay, that will throw her off. Be sleepy. RACHEL: Yes, and grumpy. CHANDLER: What are you, stop naming dwarves! *Ending : Ross小时候穿成女孩子的样子，一边倒茶一边唱歌的录影画面 (这实在太好笑了) YOUNG ROSS: (singing) 'I am Bea. I drink tea. Won't you dance around with....' (spills some tea and it drips onto his/her dress) Ohhh! (runs away crying) ---------------------------------------------------------------------- 305 - The One With Frank Jr. Plots: - Chandler说了他和Janice讨论的"最想和哪五个人上床"之後, Ross就不停的在想 他那五个人的名单.. - Joey 不停的在修东西, 但是他其实只是越修越糟而已。 - Pheobe的弟弟Frank来找她, 但是他们没有话题可以聊..後来Pheobe带她去她工作 的地方..她工作的性质却让Frank产生了误会。 cubby, My Word!, snug, hamper (洗衣篮), pry, gouge, dingy, waistband, spackle, - parlor (..店), laminate, crawler, reimburse, varnish, * 开始的时候，Chandler开门进去结果跌倒 (因为门被割掉一半)，後来Joey差点用 电钻钻到他，他很生气的关了两次门 (一次上面、一次下面)。然後Joey又跑到 Monia那边弄坏了她的地板 *结尾Joey被Chandler关在电视柜里面... ----------------------------------------------------------------------- 306 - The One With The Flashback Plots: - Phoebe 受不了 Monica的洁癖,而决定要搬出去，不过她是慢慢偷搬出去的，所 以一直到Monica发现她的床不见了才知道她偷搬走 XDDD - Chandler 在找他的新室友, 结果因为Mr. Heckle和Bay Watch，Joey阴错阳差 搬了进来 - Ross发现他的老婆是个Lesbian, 伤心的跟Pheobe在酒吧喝酒，结果他们两个 竟然在酒吧差点搞了起来 ferret, spitter, dismantle * Ending: Rachel在幻想他去找 Chandler的情景.. ----------------------------------------------------------------------- 307 - The One With the Race Car Bed Plots: - Rachel 带 Ross 去见她的父亲, 但是她的父亲似乎不是很喜欢他。第一次饭局 因为Ross多给了小费让Mr. Green 超不开心的，第二场饭局因为他们开始讲 Rachel的缺点而变的比较亲近一点。 - Monica 和 Pheobe 去Mattress King买了一张床..但是Pheobe却帮她弄了一张 车床回来... - Joey 开了一个演员训练班..但是他的学生却得到了他本来想要试镜的机会，结果 Joey把他弄去演gay.. squint, wank, croissant, jab, sneezer, tweezer, fishhook, chiropractor, bagel, brownie, alignment, mole * Ross又开始滔滔不绝的讲恐龙的事情，但是大家在脑袋里都在想不同的事情..XD *ending: Chandler在开Monica的车床。。。ＸＤＤＤＤ ------------------------------------------------------------------------ 308 - The One With the Giant Poking Device Plot: - Pheobe 认为她只要一去看牙医就会有人死掉 , 所以他一直忍着牙痛不敢去看牙医 - Joey 无意间看到Janice跟她的前夫在亲吻 , 而这消息间接的让Chandler知道了.. Chandler 该怎麽做呢? - Ross 要去处理学生弄乱的东西, 所以他把 Ben 交给了Rachel和 Monica照顾..但是 当他回来的时候..... blouse, poltergeist, bloodbath, enema, rat sb. out, headboard, bonk, babble, burgendy, manouver. hygienis, hammock, sowed on, barium, whale, bow out, [FUN] Joey: If the Homo Sapiens, were in fact ‘Homo-sapien’, is that why, they're extinct? * 自从Monica敲了Ben的头後，Ben一直说Monica bang * Ross假装骗Monica说Ben变成弱智，还说他右脚走的比左脚快　ＸＤ * Ending: Chandler一个人在唱歌，然後Phoebe走进来跟他合音，本来唱的很好， 但是唱到最後两个人都走音XD --------------------------------------------------------------------------- 309 - The One With The Football Plots: - 感恩节的时候 , 玩了一场足球赛 marshmellow, on the verge of, baste, huddle up, fumble, gland, tackle, concentric, cut the chase [FUN] Ross: You, you go long. Rachel: Wait, how long? Ross: Until we start to look very small. Ross: Cheater, cheater, compulsive eater. -------------------------------------------------------------------------- 310 - The One Where Rachel Quits Plot: - Ross 无意中打伤了一个卖饼乾的女童军, 因为她要靠卖饼乾来获得去太空营的 机会..Ross该怎麽帮助她呢? - Rachel 老是笨手笨脚的, Gunther 因此又给她一次训练..不过这次Chandler 和Joey 却劝她不要再继续做下去了.. - Joey 找到了一个装饰圣诞树的工作, 但是Pheobe 却认为这工作对树不好.. racquet (=racket), muppet, tinsel, slot, ageist, plumbing, way-to-go, tally, nuget, asteroid, peep hole, stamp licker, on commision, perk up, kidder, filter [FUN] Rachel: Well then how come you’re still at a job that you hate, I mean why don’t you quit and get ‘the fear’? (Chandler and Joey both laugh) Chandler: Because, I’m too afraid. * Ross卖饼乾让Monica回想起她以往好吃的童年 * Phoebe看到旧木被搅碎时惊恐的表情 * Joey和Monica买了一堆快死的圣诞树 * Ross chandler joey三个人帮那个腿受伤的小孩弄了一个逼真的Space Camp ---------------------------------------------------------------------- 311 - The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister Plots: - Monica的公寓楼上住了一个很吵的邻居, 但是他太有魅力了, Monica没有办法 请他安静下来..所以换Pheobe 上去..结果反而他们两个开始交往起来了..... - Rachel觉得她现在的工作不是她要的 , 在跟Monica抱怨的时候她遇到了Mark, Mark说他可以提供她一个工作..但是这个素未谋面的人却让Ross醋劲大发.. - 在Joey的生日派对後 , Chandler 糊里糊涂上了Joey七个姐妹之中的一个.. muffle, punch line, demeaning, arthritic, seamstress, mannequin, pickle, ceramic, swoop, giddy, prep, surgically, teramisu, notch, squint, jumped the gun, pogo-stick, naked eye, nouse, tick sb. off, pogo-stick, throw her hands(摊手) ---------------------------------------------------------------------------- 312 - The One With All The Jealousy Plots: - Joey 有了一个新的机会试镜(双城记), 但是他却被告知还要加一个舞蹈的试镜.. 假造履历的他该怎麽办呢? - Ross的醋劲持续发威, 搞出一些不可收拾的事情 - Monica 有了新的交往对象Julio, 他写了一首诗给她, 但是Pheobe却看穿了这首诗 背後写的真意 - Chandler要Ross和他去他侄子的单身汉派对 botanist, growling, thermos, abridgment, barbershop, quartet, dense(肤浅), play date, gym-boree [FUN] *Joey的歌/舞步... Joey: (singing) You've got to pick a pocket or two. Boyyyyssss, (picks a handkerchief from the pianist's pocket) you've got to pick a pocket or two.... * Ross 请人去Rachel的办公室唱歌 (barbershop quartet) * Joey在谈如果 Ross不做点什麽的话，以後大家可能的发展 (很好笑) * Chandler的笔...会变裸体，他似乎很喜欢玩那只笔... * Ending: Monica找来了那些Barbershoop quartet来对Julio唱歌 XDDD ----------------------------------------------------------------------- 313 - The One Where Monica and Richard Are Friends Plots: - Monica 在影带店碰巧遇到了Richard, 他们於是又重新开始在一起.. - Joey 和 Rachel 交换了他们看的书, Shining & Little Woman，结果Joey开始 讲剧情，Rachel生气也把她的书的剧情告诉Joey，结果Joey内心却受伤了..XD - Pheobe 在公园交了一个新男友Robert, 但是他有一个恶习...会不经意的露出.. jock, rep, lingerie, eclipse, dainty, testy, platonic, stretchy, cut-off, static cling, [FUN] Joey: I discovered I’m able to count all of my teeth using just my tongue. Rachel: Joey! I can’t believe you just did that! Chandler: I can’t believe she cracked your code! *Ending: Joey看到Beth要死掉了很难过，又把书放到冰箱里面 ------------------------------------------------------------------ 314 - The One With Phoebe's Ex-Partner Plots: - Pheobe 的前一个夥伴回来想要跟她再继续合作关系, 但是Pheobe不肯... - Chandler在咖啡厅的厕所遇到了一个漂亮的女人, 但是这个女人以前却和Joey交往过.. 而且还有个不为人知的秘密..(他烧了她的义肢) - Ross 知道 Rachel要跟Mike去听课之後醋劲大发, 保证说他也可以跟她一起去上课 unyielding, daredevil, coat rack, Ouija board, delicacy, slush, puddle, monger, icky, half-and-half, nubbin , gazillion, [FUN] Phoebe: Okay, see, see, everyone else is happy she’s done. * Joey在衣架後面躲她前女友很蠢 * Phoebe把呼叫器丢到烤箱里面 XDDDD Phoebe: You think you know me so well. Monica: Well, don’t ‘cha wanna? Phoebe: Yeah. Monica: Okay, well I do know you. Phoebe: That’s what I said. Phoebe: Okay. (singing) ‘Jingle bitch screwed me over! Go to hell jingle whore! Go to hell Go to hell. Go to hell-hell-hell.’ That’s all I have so far. *Chandler最後去做了乳头切除手术 XD ------------------------------------------------------------------ 315 - The One Where Ross and Rachel Take A Break Plots: - Chandler喜欢上一个在影印店工作的女孩子, 於是他就带着Joey一起去了， 後来那女的提到要玩三P，结果害Chandler和Joey吓的要死，还一直在想要 如何避免这事情 - Phoebe交了一个不会说英文的男朋友, 但是他们还是藉着翻译聊的很愉快~ 但是後来Phoebe带了Monica一起去餐厅之後... - Rachel没办法在她跟Ross的一周年的纪念日挪出空档..接着他们吵了起来.. dashing, gawk, belly button ring, three hole punch, collating, [FUN] Monica: Oh, and I can also speak a little French. Voulez vous couchez avec moi ce soit. (Mischa laughs) Why? What did I say? * 外交官与翻译官吵架那段很蠢 ------------------------------------------------------------------ 316 - The One With The Morning After (+) Plots: - Ross很失意的在酒吧里遇到了那个影印店的女孩并发生了关系..但是隔天 早上Rachel却来说想要复合.. - Monica在电视购物买了一组去脚毛的产品... - Rachel最後发现了Ross的事情..其他的四个人只得在他们吵架的时候躲在 房间里偷听... info-mercial, anchovy, bail ------------------------------------------------------------------- 317 - The One With The Ski Trip Plots: - Ross跟Rachel吵架之後不合, 而Rachel正巧要约大家出去滑雪, 却正巧跟Ross 约大家玩的时候撞期, 而这时候Phoebe开的车却没有油了 - Chandler开始抽菸 scidaddle, dart board, fudge, tinted, unsettling, stock up, tampon, tow truck, mosey, step on toes, skimp, [FUN] Rachel: Wait, I’m not just gonna drink somebody’s old coffee. Phoebe: Okay, your highness. Rachel: Chandler! You’re smoking? What are you doing?! Chandler: Hey, shut up!! You’re not my real Mom!! Joey: Relax okay, I-I-I can get this open. Anybody have a coat hanger? Chandler: Oh I do! Op, no, wait a minute, I took it out of my shirt when I put it on this morning. Chandler: Y'know what, I can handle it, handle’s my middle name. Actually it ’s the ah, middle part of my first name. * Joey把 Help拼相反../ Chandler乱跳舞 ------------------------------------------------------------------ 318 - The One With The Hypnosis Tape Plots: - Phoebe的弟弟Frank跑来跟她说他要跟一个老女人Alice结婚, 她吓坏了, 於是 她请Ross跟Joey劝退Frank, 但失败了, 於是她亲自出马劝退Alice... - Chandler又开始抽烟, Rachel给了她一卷睡觉时听的催眠带, 但这个带子是给 女人听的, 而这也让Chandler越来越女性化.. - Monica在餐厅工作的时候被一个大富翁Pete给钓上了.. (Ending: Joey在Chandler的录音带里面动了手脚...XD) drag, suckle, butt cheek, heather, cinnamon, vandalism, fast asleep, plain, disarray, ring bearer, grand, lung, [FUN] * Chandler顶着头巾从浴室走出来 XDDD ------------------------------------------------------------------ 319 - The One With The Tiny T-Shirt Plots : - Rachel和Ross分手後决定接受Mark的邀约，而她也把Ross以前的东西还给他， 但却让Ross很不谅解，还把一件小衬衫给讨回去，不过最後他还是把那件衬衫 还给Rachel了 - Joey喜欢上和他同出戏演出的女主角，但是他不知道还说很讨厌她 - Monica和那名大富翁Pete约会，但她觉得奇怪的是她感觉不到任何的火花 incisive, petty, out of spite, peep eye, [FUN] * 开头超好笑! Gunther刚开始在脑袋里想一些有的没的东西，然後Mark跑来约 Rachel出去，结果Gunther超生气跑进去乱砸东西 XDDDD * Joey跑进来唱歌绕了一圈又跑出去 XD Rachel: Oh, great. Although I did sit down where there wasn’t a chair. * Phoebe和Chandler最後一起坐在椅子上玩拔枪的游戏XDD --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 320 - The One With a Dollhouse Plots: - Rachel安排了她的上司Joanna和Chandler约会，但是後来她後悔了，因为 Chandler不想再和她约会，这让Rachel很难做人。 - Joey对Kate的爱恋越来越强烈，最後他们睡到一块。 - Monica的姑姑过世，留给她一栋纸娃娃屋，不过她却不想让Phoebe玩， 因为Phoebe拿了一些奇怪的东西来相配，不过後来Phoebe自己弄了一栋更 奇怪的来，但是其他人似乎比较喜欢她的。不过後来那栋不小心烧掉了... invoice, understudy, roll-away , aroma, dud, mascara , goop, [FUN] * Joanna对她的下属Sophie超坏的 * Ending Joey一直在打电话道歉 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 321 - The One With A Chick And A Duck Plots: - Ross原本要上探索频道谈有关新出土化石的事情，结果因为Rachel的肋骨断掉 行动不便，他决定留下来帮忙她而因此失掉了采访的机会。 - Joey帮Chandler和她自己买了一只小鸡，结果Chandler因为觉得Joey都没在照顾 ，他要拿回去还，回来的时候却变成多了一只鸭子... - Pete送给monica一间餐厅让她自己当主厨，但是phoebe害怕这不只仅於此。 crumple, gallivant, spider burners [FUN] Chandler: Oh my God! Who’s gonna watch that?! Phoebe: Whoa-whoa-whoa, you guys, do you know anything about chicks? Chandler: Fowl? No. Women? Nooo. * Chandler用「王老先生有块地」的音乐唱歌 Chandler: I know what you meant!! (pause) You notice that ever since we got this chick, we’ve been fighting a lot more than we used too? Joey: I don’t know, maybe we weren’t ready to have a chick. Monica: Okay, I feel like I’m talking to Lassie. Chandler: I know. See, yes. That’s Yasmine Bleeth, she’s a completely different kind of chick. I love you both. But in very different ways. * Ending : Chandler和Joey在浴室和鸭子玩 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 322 - The One With The Screamer Plots: - Phoebe的电话坏掉了，但她坚持要打通到电话公司去索求赔偿，不过就算她等 的再久，她听到的都还是同一句话 - Joey演出的剧今天首映，大家去戏院看戏，最後却发现剧评差的要命。後来导演 甩了Kate，而Kate和Joey陷入热恋，但最後Kate不得已要离开，於是Joey就在戏 里面乘着太空梭向她告别.. - 因为Ross有带伴到戏院，所以Rachel也临时找了一个来，不过除了Ross之外， 似乎没有人发现这个Tommy很喜欢对人大吼大叫的，直到最後Tommy去借用Chandler 的电话，手被鸭子的大便弄脏了之後，大家才发现... uneven, hurl, riboflavin, jabber, tarp, [FUN] * 在咖啡厅有女人送咖啡给Chandler，结果当他要喝下去後Gunther又回来把他拿走， 因为那女的认错人了XD *Ending: Phoebe发现她打的不是免付费电话 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 323 - The One With Ross's Thing Plots: - Ross的屁股上长了一个奇怪的东西，他不知道要怎麽办，结果Phoebe建议他去 找她的草药医师，结果最後是被刮掉的。 - Phoebe和一个强壮的消防员交往，但同时她也和另一个富有感情的学校老师交往 ，後来她不知道要如何在这两个人当中 选一个适合她的人... - Monica听到Pete的电话留言，起先以为他要分手，後来经过大家的推测後， Monica认为Pete可能要向她求婚，不过... wrinkly, pimple, jugglar, lop, run-of-the-mill, burly, stumped, dimmer switch, fiches, picture-in-picture, savory, octagon, rut [FUN] Phoebe: Jason is not a sissy! Joey: Oh no-no-no-no, I meant Chandler. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 324 - The One With The Ultimate Fighting Champion Plots: - Chandler 的老板有打人屁股的习惯，起先他不敢做声，後来他实在受不了就 直接讲了，老板很合理就没再打，不过反倒是Chandler觉得自己受了冷落 - Phoebe找了个人来和Ross约会，还徵得Rachel 的同意，不过这个女的听说是个 光头，不过後来一看这个Bonnie可是个金发美女，Rachel简直气炸了 - Pete参加了终极战斗大赛(?)，结果想当然尔他是败的一蹋糊涂，Monica不忍心 见他这样下去，要以分手要胁，岂知Pete执意继续.... scooch, gynaecologist, gouge, ricochet, tank, posterior, otator cuff, fracture, -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 325 - The One At The Beach Plots: - 大家到海滩的小屋去玩，Phoebe在那边找到她父母以前的朋友，但似乎这个人 对Phoebe真正的身世有所隐瞒 - Chandler很认真的问Monica是否愿意当他的女朋友，但是她一笑置之，让Chandler 觉得很纳闷 - Ross发现Rachel对他还有感觉，所以他得在他的女朋友Bonnie (被Rachel弄成光头) ，和Rachel之间做个选择 - 因为下雨，大家只好留在屋内玩脱衣扑克，结果最後输的人是Joey... flingy, sangria, Forensics, sleep like a log, namesake, nudge, floopy, Okey-dokey -- But in real life, you're not properly lit and there's no soundtrack. --Jack --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.212.154