作者b1ueish (蓝色)
看板wearefriends
标题Re: [问题] 819里的一个笑点.....?
时间Thu Apr 13 13:17:34 2006
※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言：
: 在819里, Joey跟记者约在Central Perk作访问:
: Joey: In my spare time I uh, read to the blind.
: And I’m also a mento for the kids.Y’know a mento, a role model.
Joey想说的是他觉得自己就像小孩子的mentor吧
但是讲成mento
: The Interviewer: A mento…
: Joey: Right.
: The Interviewer: Like the candy?
记者问：你指的是糖果吗？
但是Joey应该是听成：喜欢糖果吗？
所以才有下面的回答xD
: Joey: Matter of fact, I do.
: 这里的mento是不是被记者解读成曼陀珠啊?
: 那Joey本来要讲的又是什麽字呢?
-----------------------
不确定是不是这样^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
1F：推 jennyjr:我觉得你讲的很有道理耶~~虽然我本来的解读跟你不同 04/13 17:27
2F：推 Hasan:很有道理~~~~因为很Joey~~~~ 04/13 19:11
3F：推 dreamerkimo: 这样解释更清楚了! 09/25 21:19