作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板wearefriends
标题Re: [问题] godfather??
时间Thu Sep 22 14:51:21 2005
※ 引述《sparrow0119 (..................)》之铭言：
: 第五季 15集里
: Ross和Joey争着要做以後Monica孩子的"godfather"
: godfather是翻译成"教父"
: 请问在这边是当成"教父"吗?
: (争相当教父?!?! @@a)
: 或是有点像我们这边的"义父"的意思?
: 还是有不同的文化背景或解释了?
Godfather本来就是翻成教父，
跟我们的乾爹乾妈有点像又不是很像。
基本上教父教母是小宝宝受洗时，
父母要帮他选定的人，
爸爸要负责选教父，
妈妈要负责选教母，
主要就是请两个人来当小宝宝的人生导师，
要教他大道理之类的东西。
教父教母平常不管小宝宝吃喝拉撒，
而是在小宝宝成长的过程中，要协助他的父母，引导他走正途。
我们的道德教育来自儒家思想，讲五常讲伦理，
西方的道德教育多半是从宗教方面来的，
所以教父教母最原始的含意是是有点宗教意味的，
只是现在多半只是形式（老美的宝宝出生就受洗的比例已经不高了），
比较像是父母辈用来展现友情的手法，
就跟大家会争相当自己死党的小孩的乾爹乾妈一样，
所以Ross跟Joey才会抢着要当，
因为当上的人一方面表示人格比较端正，
一方面也表示Chandler心里比较看重他。
我们的乾爹乾妈主要是当圣诞老人，负责疼小孩，
教父教母则是有个「神圣」的使命。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 65.24.59.156
※ 编辑: ShiningRuby 来自: 65.24.59.156 (09/22 14:54)
1F：推 lite2:万一父母早逝 教父母还要帮忙抚养小孩长大 责任很大 09/22 15:41
2F：推 sparrow0119:挖~~ 好详细的解说 我懂了!! 感谢你:) 09/22 19:25
3F：→ seseme:（回应一楼）这就跟天狼星特别照顾Harry的道理相同 09/22 22:49