作者sparrow0119 (..................)
看板wearefriends
标题[问题] godfather??
时间Thu Sep 22 14:02:42 2005
第五季 15集里
Ross和Joey争着要做以後Monica孩子的"godfather"
godfather是翻译成"教父"
请问在这边是当成"教父"吗?
(争相当教父?!?! @@a)
或是有点像我们这边的"义父"的意思?
还是有不同的文化背景或解释了?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.229.111
1F：推 munich:像乾爹吧~~ 09/22 14:43