作者Xvictory (Almost Over You)
看板wearefriends
标题Re: [问题] Friends - 2x16 - Joey Moves Out
时间Wed Jul 27 20:11:43 2005
※ 引述《b1ueish (蓝色)》之铭言：
: 试着翻译
: 是
: "你那群(足球桌上的)小人被进门的次数比你姊姊还多"
: 的意思嘛^^"
: 降子跟第一个说法接近
谢谢您的回答 ~~
但 ...
Chan 只说 "on more times than your sister"
但中文翻译却是 "比你姊姊被上的次数多"
这样的句子真的看的出来是有关 "性" 的句子哦 ?!?!
所以这句其实没什麽意思 , 反正只是要说 Joey 输定了 ......
谢谢您的回答 ~~~
--
Hello ~~ ! Welcome to
My Blog --->
http://www.blogger.com/profile/5635506
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.61.160
1F：推 Topanga:俗语里score就有have sex的暗示了 18.50.6.1 07/27