以下是我的猜测 ※ 引述《Xvictory (Almost Over You)》之铭言： : 请教版上先进 , : 1. 一开始的广告 : Can't get the monkey off your back? : 这句是什麽意思 ? : 这里的 monkey 不是真的指猴子吧 ? : 2. 也是一开始 , 提到 monkey raisins 时 : CHANDLER: Yeah, well sure, when he did it, it was funny. : When I did it to my boss's hat. . . : all of the sudden I have this big attitude problem. : 笑点是什麽 ? 我猜monkey raisin是指猴子的排泄物 所以说..如果Chandler也做同样的事情的话..那不就真的是... : 3. 主题歌完後 : JOEY: Hey, whaddya wanna do for dinner? : CHANDLER: Well we could just stay in and cook for ourselves. : [both laugh hysterically] : 笑点是什麽 ? 自己吃自己 ?? 这个很好笑阿! 因为他们根本不会煮东西，Chandler讲的这句话根本不可能发生 Joey心知肚明，听懂他的笑话，所以也跟着笑出来 XD : 谢谢您的回答 ~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.209.68