作者deardale (蛙哈哈)
看板wearefriends
标题Re: 问一句英文
时间Fri May 20 22:57:24 2005
我上次有在某本英文杂志刚好讲到这句口语用法
他写的中文解释是"不会吧?!"
我觉得这样应该会比较贴切吧~
※ 引述《geniusjimmy (米虫们站起来吧!!)》之铭言：
: ※ 引述《lawrence1129 (123   N )》之铭言：
: : 应该是 你不用说我也看得出来的意思
: : 当然语气没有这麽难听啦
: : 不过大致上是这个意思吧
: : 我现在在看英文字幕
: : 好处不少 除了可以增强英文能力之外
: : 还可以发现不少中文翻译不出来的笑点
: : 再下一次...要挑战没字幕了...
: 其实...
: 应该是 "你不说我都看不出来呢"
: 这样才对 @"@
: 只是因为friends里面的用法都是拿来酸人的
: 所以才会让人觉得是"你不用说我也看的出来"
: 另外 关於没字幕的问题
: 如果是用字幕档之类的
: 在vobsub的控制图示上按一下 在里面直接关
: 或是直接把字幕党移走都可以
: 但是要是档案内建的字幕党的话...
: 除非用moviemaker之类的软体改的话否则没什麽办法去掉噜
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.206.249