※ 引述《lawrence1129 (123   ￾ N￾ ￾)》之铭言： : ※ 引述《munich (joey)》之铭言： : : U don't say~~ : : 是什麽意思呀 : : 出现过两次 : : 一次是angela(joey以前的女朋友) : : 穿的很漂亮 : : joey就说了一句U don't say : : 还有monica 告诉phoebe : : joey喜欢她 : : 她也说了一句U don't say : : 这句话是什麽意思呀 : : 谢谢 : : 还有呀 : : 之前有人讨论过了 : : 只是 : : 真的看到还是很傻眼 : : rachel翻成丽珍 : : joey是....蔡祖儿 : : bing被翻成彭...彭先生彭太太XD : 应该是 你不用说我也看得出来的意思 : 当然语气没有这麽难听啦 : 不过大致上是这个意思吧 : 我现在在看英文字幕 : 好处不少 除了可以增强英文能力之外 : 还可以发现不少中文翻译不出来的笑点 : 再下一次...要挑战没字幕了... 其实... 应该是 "你不说我都看不出来呢" 这样才对 @"@ 只是因为friends里面的用法都是拿来酸人的 所以才会让人觉得是"你不用说我也看的出来" 另外 关於没字幕的问题 如果是用字幕档之类的 在vobsub的控制图示上按一下 在里面直接关 或是直接把字幕党移走都可以 但是要是档案内建的字幕党的话... 除非用moviemaker之类的软体改的话否则没什麽办法去掉噜 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.11.27