※ 引述《Xvictory (Almost Over You)》之铭言： : 请教版上先进 , : 里头有一句话 , : ============================================== : My wallet's too small for my fifties , : and my diamond shoes are too tight. : ============================================== 这句是讽刺(应该是Chan讲的吧?) 就是在挖苦某人-->好像说了一句很白目的话 比方说明明腿很细的人爱老是说自己腿很粗 我们就可以故意说这两句呛他 (我觉得光看字面就很容易去体会了吧? 所以我就暂且不翻了:p 免得失去笑点) 还有.我觉得看英文影集实在不用去计较那些文法怎样的 不用每个字都一定要看懂 像你问fifties是什麽意思.你可以直接从钱包去联想 跟钱包和数字有关的东西是什麽? 不就是钱吗? 这样很容易就可以猜到是50元的钞票的意思阿 至於下面一句,从Chan的表情就可以联想到是怎麽回事了:p (Chan每次在那边挖苦的表情实在太赞了! 超搞笑XD) -- ~@相簿里有我家狗狗闻西喔@~ http://www.wretch.cc/album/Raist (#名称取自:凌凌漆大战金枪客~~~XD 又~他很爱闻东闻西 #) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.88.128 ※ 编辑: Raist 来自: 218.34.88.128 (05/14 23:58)