※ 引述《Xvictory (Almost Over You)》之铭言： : 请教版上先进 , 几个小问题想请教 ... : 1. ROSS 接到找 Rachel 的电话 : ROSS: [puts the message in the cupboard] I don't know, I don't get, I don't get : it, I mean, wh, wh, two months ago Rachel and I were like, this close. : Right now, what, I'm takin messages from guys she, she meets at the : movies? I mean this, this Casey should be takin' down my messages, : ya know, or, or, Rachel and I should be together and, and we should : get some kind of me, message service. : 请问那个 message service 有什麽笑点吗 ? 因为他不爽帮Rachel收留言... 而且重点是 是想要追Rachel的人的留言 然後之後的那一句就开始胡言乱语 所以笑点在....胡言乱语吧 @@" : 2. : ROSS: Wha, OK, now how do you know that? : PHOEBE: Because she's your lobster. : CHANDLER: Oh, she's goin' somewhere. : Chandler 说的这句话有什麽意思吗 ? 这是反讽 因为实际上chandler认为pheobe's not going somewhere : 3. Chandler 的手镯掉到地上 : CHANDLER: That thing, it's a uhh. . . yeah it's, it's a little flashy. : ROSS: No no, no no, it's not flashy, not for a Goodfella. : MONICA: Man, man that is sharp. It must have cost you quite a few debloons. : 请问 Goodfella & debloons 是什麽意思 ? good fella 有一点像中文的"兄弟" 也就是混混之类的 debloons是混混对钱的一种说法 : 4. Phoebe & Chandler 在 Central Perk , 有一个正妹在注意 Chandler : PHOEBE: OK. Ooh, OK, you gotta give me a second, I wanna get this just right. : [she sticks out her gut, clears her throat and sniffs her nose and : then in her best male voice. . .] Dude, 11 o'clock, totally hot : babe checkin' you out. : That was really good, I think I'm ready for my penis now. : 好吧 , Phoebe 的最後一句话我真的不懂笑点在那了 .... 因为他在模仿男人.... 所以... : 5. Chandler 去向那个正妹说话 ... : CHANDLER: [walks over to the woman] I know what you're thinking, Dave Thomas, : founder of Wendy's. : 这 ..... 什麽意思 ? 有什麽笑点 ? 温蒂汉堡的发起人长的很像chandler也就是matthew friends里面还蛮多都有把戏里面的人跟别人比较 像ross就跟bob sagat.... 说道bob sagat...joey里面最近竟然有他 不过演那种脚色让我对他的印象都改了 >< 我还记得她演full house还有主持america's funniest home videos的时候... 题外话 @@" : 6. Chandler 在抱怨那个手镯 : CHANDLER: Oh, yeah, easy for you to say, you don't have to walk around : sporting some reject from the Mr. T collection. : Mr. T collection --> 收破烂的 ? Mr.T是一个美国的黑人饶舌歌手 : 7. : CHANDLER: I pity the fool who puts on my jewelry, I do, I do. I pity the fool : that. . . [turns around and sees Joey] Hi. Hey man, we were just : doin' some uhh, impressions over here. Do your Marcel Marceau. : [Joey turns around and walks out without saying anything] That's : actually good. : Marcel Marceau--默剧家 , Joey 的偶像? ㄜ....这个我是不太清楚你在问什麽.... 但是笑点是 因为joey都没有说话 所以模仿的很像 : 8. Chandler 弄丢了手镯 : CHANDLER: I can't believe it. : PHOEBE: Would you stop already? Get out of the bitter barn and play in the hay. : CHANDLER: Oh, you're right I, I should play in the hay. Forget about the fact : that I just dropped 400 dollars to replace a bracelet that I hated : to begin with. Bring on the hay. [sits down at the bar] : 那个 play in the hay 是指 ?? hay 是指 ? 这个是因为pheobe上一句说的那句话 chandler在反讽她 hay是指牧草...因为bitter barn是牧场....所以会有牧草 @@" : 9. : MR. GELLER: It's the off light. Right Ross? [pans over to see Ross with an : afro and moustache] : JOEY: Lookin' good Mr. Cotter. : ROSS: You look pretty tonight. : Mr. Cotter 是什麽意思 ? : 谢谢您的回答 ~~~~~~~~~ Cotter我记得是个80年代的歌手...好像啦 记不太清楚 反正是几十年前的人 -- 不是风动， 也不是旗动， 而是 心 在动。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.6.1 ※ 编辑: geniusjimmy 来自: 163.23.6.5 (12/19 10:10)