作者knd05 (Fish~)
看板w-inds
标题[翻译] 2017/7/19 w-inds. day会员电子报
时间Wed Jul 19 14:33:39 2017
今天收到的会员电子报内容：
NEWS-----
「w-inds. LIVE TOUR 2017 “INVISIBLE” 」
7/20・21（木・金）越谷公演 开催直前情报!!
--------
公演情报
★埼玉・サンシティ越谷市民ホール 大ホール
---------
7/20(木) 开场17:30／开演18:30
7/21(金) 开场17:30／开演18:30
---------
グッズブース (周边商品)
------
＜贩売开始予定时间＞
7/20(木) 15:00
7/21(金) 15:00
开场时间2时间半前より贩売开始予定です。(会场准备状况により前後する场合もござ
います。)
预订开场2小时半前开始贩卖，但会因会场准备状况而有调整可能。
グッズを4000円以上お买い上げ毎に一枚スクラッチカードを进呈！抽选で当たりが出
たらバックステージご招待、プレミアムグッズなど豪华景品がもらえます！
购买周边商品达4000日元以上者，会获得刮刮卡，刮中者招待进入後台，并可获得豪华
奖品。
会场内でのサインライト、フラッグ等の応援グッズの使用は他のお客様の御迷惑にな
らないようにして下さい。また、うちわ、ボード等の持ち込み、オフィシャルグッズ以
外のサインライトの使用は禁止とさせて顶きます。
诚に胜手ながらサインライトの色は演出上の都合上、青のみ使用可能とさせて顶きます
。
会场内手灯、旗帜等使用，请勿影响到其他观众。另外，禁止使用官方以外之手灯。
为了不影响到演出效果，仅可使用蓝色手灯。
数に限りがある商品もございます。お并び顶いてもお买い求め顶けない场合もござい
ますので予めご了承下さい。
商品数量有限，若售完，请见谅。
◎グッズ详细 (商品介绍)
└ http://w-inds-day.jp/VFNH8520Ko/
w-inds.dayブース
w-inds.オフィシャルファンクラブ"w-inds.day"へのご入会・ご継続・休眠再开お手続
きを受付いたします。
ぜひ会场内の"w-inds.day"ブースまでお越しください。
なお、ご継続手続き受付は下记会员期限期间の方が対象となります。
ご継続手続き対象期间：2017/7/31～2017/9/30
皆様のご来场をお待ちしております。
现场也会有w-inds. day入会、续会、帐号重启等办理柜台，欢迎使用。
办理「续会」，仅限期限为2017/7/31~2017/9/30之会员。
--------------------------------------------------------------------
若翻译内容有误，敬请指正!!
想问大家，会希望可以知道每期电子报的内容吗？
如果收到，我可以贴上来并附上(简略)翻译～
夏控要来啦！
--
Don't give up Don't give up就算眼前一片黑暗
Don't give up Don't give up就算立足之地环境恶劣
Don't give up Don't give up就算跌倒摔落 无论几次 只要追上就好
(w-inds.-Don't give up)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.66.223
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/w-inds/M.1500446025.A.A23.html
※ 编辑: knd05 (118.163.66.223), 07/19/2017 14:45:23
1F：推 mikimichiru: 希望！ 07/19 19:54
2F：推 mikimichiru: 感谢翻译！ 07/19 19:59
3F：推 gasaiqueen: 谢谢翻译，希望可以每期都有翻译 07/19 22:00
4F：推 hope314: 感谢翻译！希望+1 07/20 17:35
5F：推 mollymimi: 希望+1，感谢 07/20 23:44