作者jannet (natsumi)
看板w-inds
标题[翻译] w-inds.4年後重返武道馆展现的"全新魅力"
时间Sat Jul 8 22:48:40 2017
DI:GA Online──w-inds. interview
资料来源:
http://www.diskgarage.com/digaonline/interview/45668
即将在睽违4年的日本武道馆舞台展现魅力的「全新w-inds.」是什麽呢?
日期:2017年7月8日
采访者:三宅正一
──新专辑『INVISIBLE』的音乐性以Tropical House为主轴,与国际主流音乐同步,
也获得各界的好评,关於这一次的巡回演出,三位会在怎样的环节坚持追求完美呢?
庆太:在结束15周年纪念活动後,我们将不再回顾过去,继续向前看。所以,这一次的演
唱内容不会依赖过去歌曲的风采。所谓「过去的歌曲」,其实对於演艺生涯越长的表演者
而言,是一项很好的武器对吧。像是只要前奏一出现,整场气氛就会瞬间沸腾。但这一次
的演出最重要的目的是,让大家看到全新的w-inds.。所以这次的选曲方向,反而是大胆
舍弃那些明知道「只要表演这首歌曲绝对会很嗨」的歌曲。之所以做这样的决定,也是考
量到那些在听了『INVISIBLE』之後,对我们的音乐感兴趣的新观众也能一起同乐,不过
主要还是希望,让长久以来支持我们的歌迷,明显感受到我们的蜕变所设计而成的演出。
龙一:w-inds.是个不断挑战全新事物的团体,但在这一次的巡演中,我们希望带给各位
更加崭新的w-inds.。对此虽然我们也有些害怕,不过也是一种乐趣呢。
凉平:其实我个人倒是没有什麽不安的情绪啦。
龙一:那我就放心啦。
凉平:因为w-inds.一路走到今天,其实是一段「不断背叛历史」的道路呢,以正面意义
而言。我觉得,就是因为不断地挑战,在过程中更加茁壮,才有现在的我们啊,对吧。所
以,对於能展现崭新w-inds.的这一点,我真的很兴奋呢。
──甚至也越来越期待音响的高品质了。
庆太:音响品质这一点可是非常非常不容妥协的一环呢。我也希望在speaker能坚持到最
高水准。
龙一:庆太一追究起来可是不得了的呢,工作人员都大伤脑筋了说(笑)(众人笑)但庆太本
来就是那样重视声音。希望连表演本身一起,大家团结一心创造出最棒的舞台喔。
庆太:在表演方面,会特别着重在舞蹈呈现。希望能创造出一个,让观众在享受高品质声
音之际,在视觉上也能一同享受精湛舞蹈的舞台。虽然以年龄而言,如此强调声音与舞蹈
并进的巡回演出,大概是最後一次了吧。
龙一:是说,每年都这麽说呢(笑)。
凉平:这次的舞蹈希望着重在「空白」的部分。正因为能呈现恰到好处的「空白」,才更
能突显舞蹈本身的效果,对吧。我想这是历年来最能展现舞蹈奥妙的一次巡演了。
庆太:其实今天,晚一点我们会为新歌编舞。目前已经为专辑中的好几首歌曲编舞了,这
些编排会透过多元的舞蹈种类,将w-inds.舞蹈的精湛表露无疑喔。相较於最近的新人团
体在Old School方面没那麽纯熟,以前的团体也不太擅长New School,w-inds.向来在舞
蹈中融合这两种类型的演出,如此一来才能做到,连在舞蹈表现上也不断追求变化,涵盖
的舞蹈类型也相当广泛的程度呢。
凉平:舞蹈风格只要一有变化,在肢体的表现上就有各自相异的乐趣。以我个人而言,在
跳Old School的时候真的很快乐呢。
庆太:超开心的对吧。希望能将那样的欢乐传达给来看演唱会的人。固然也是会让观众看
到带劲整齐的舞蹈演出,不过我觉得,能另外展现出不同於那样魅力的才是w-inds.的特
色啊。我们会因为歌曲不同而选择不同的编舞老师喔。
──原来如此啊。这样的安排应该还满少见的吧?
庆太:啊啊,这麽一说或许满少见的吧。我们会先根据歌曲的风格设想适合的舞蹈类型,
再委托擅长该类型的舞者为我们编舞。还有,我们也陆续邀请年轻的舞者编舞。像是在上
一次的巡演中表演的「New World」的舞蹈,就是出自於19岁舞者的想法喔。
──这也是一种新陈代谢吧?
庆太:是啊,很新鲜对吧。那孩子真的很有编舞的才能呢。像这样的发现,如果不试试看
的话是不会知道的吧。毕竟也是有很会跳舞,但没有编舞才能的舞者。不过这都是我个人
的想法就是了。
凉平:最近出现很多年轻又有才华的孩子呢。
庆太:年轻有才华,又很积极投入事业,这样的态度我觉得是非常重要的喔。话说我非常
喜欢的Mastering Engineer Tom Coyne今年春天过世了。
──是Mastering界的泰斗呢。
庆太:Tom Coyne似乎也是个很积极和年轻世代共事的类型。他的理由是,固然经历越老
练,技巧水准越高,但就敏锐度而言,绝对还是年轻世代更为卓越。我认为这是非常重要
的想法。我认为,w-inds.现在应该要结合年轻世代拥有的感知。
──对於这次巡演最终场是在日本武道馆,三位有怎样的心情呢?
庆太:坦白说,回想起来,每次的武道馆公演都很紧张呢。
凉平:就是说啊。(笑)
庆太:不过,那种紧张感都能好好地反映在演唱会上呢。可是啊,每次巡演之後的疲惫感
,还是以武道馆演出之後最甚呢(笑)武道馆公演结束後,都不是个适合举行庆功宴的好
时机呢(笑)
凉平:这麽一说我们确实没有过在武道馆演出结束後马上开庆功宴的回忆呢(笑)
龙一:毕竟武道馆,就是个需要如此巨大能量才能填满的会场啊。
──确实有不少乐团都说过「武道馆存在着不知名的魔物」呢。
庆太:欸!我第一次听到呢。不知道究竟是怎样的魔物呢?
──好像第一次在武道馆演出总是会有意外状况发生之类的样子。
凉平:说到我们的第一次武道馆,是学校的……
庆太:不不不,这和那无关!(笑)
龙一:不要把那次的经验加到w-inds.活动的回忆里啦(笑)
──那个是指什麽呢?
凉平:其实我们当初是上同一所高中的。
庆太:那间学校的体育祭就是在武道馆举行的,结果我们三个就被拱上去唱歌了(笑)
──好厉害(笑)
凉平:舞台上什麽东西都没有喔。
龙一:真的就是个空地。也没有灯光什麽的。
庆太:我永远不会忘记的。当时唱了「Because of you」呢。
龙一:这麽说来,确实有魔物呢。
(众人笑)
庆太:我会记得关於「第一次的武道馆就是这个啊」的话题是我们三个一起的(笑)
龙一:不过话说回来,这次是睽违4年再度站上武道馆,其实这几年一直都很希望能在武
道馆举行演唱会,所以真的很开心。能以现在的w-inds.的姿态,站在那不论是哪个音乐
人都期盼能实现演出梦想的场地,真的很开心,我们将确实地灌注对於表演的心意,希望
能将全新w-inds.展现在各位的眼前。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.183.194
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/w-inds/M.1499525344.A.A7F.html
1F:推 parisruby: 谢谢翻译!!期待今年的演唱会~ 07/09 00:35
2F:推 ting1010: 大推翻译~谢谢~ 07/09 20:24
3F:推 wfld: 谢谢翻译♡ 07/12 17:58
4F:推 mollymimi: 谢谢翻译 07/20 23:48