作者sankiss (三米)
看板w-inds
标题[闲聊] 秋日就是要听四季
时间Thu Oct 15 22:05:39 2015
https://www.youtube.com/watch?v=DBQ-Ey2g-Wo
一边听听,一边看三子们最近去山梨采葡萄的照片↓
https://instagram.com/p/8zoPADBWba/
总觉得最左边那位队长大人是不是从十年前穿越过来的呢?
https://twitter.com/aikidoyamanashi/status/654454395929661440/photo/1
接着是他们还去体验了合气道。
然後被大力地称赞了!!!!
w-inds.の方々は、とても礼仪正しく明るく好青年...という言叶がぴったりの方々でし
た。合気道は初体験ということでしたが、学ぼうとする积极的な姿势と、身体能力の素
晴らしさ...加えて、习得力の速さ・理解力の半端なさに指导员一同、惊きを隠せませ
んでした。ありがとうございました。
w-inds.真的是完全符合「礼仪端正又爽朗的好青年」这样的形容词。虽然是初次体验
合气道,但非常认真学习,体能也很棒......再加上学习力、理解能力超群,指导员们
都被吓了一大跳。真的非常感谢。
w-inds.の千叶さんは、足に怪我をされていて、师范・指导员とも、かなり心配してお
りましたが、そのこともスタッフの方からお闻きしただけで、ご本人は、稽古最中(撮
影しているしていない関系なく)全く怪我のことはおくびにも出さず、终始笑顔と真剣
な眼差しで体験くださっていました。
听工作人员说w-inds.的千叶桑脚有伤,所以老师、指导员们都很担心。但本人在练习时
(非摄影中)却绝口不提,始终以笑容及认真的眼神体验到最後。
あの怪我の场所では、正座は一瞬でも、かなり辛いものではなかったかと(勿论、私ど
もも负担なきよう心配りいたしましたが)顔色一つ変えず、どんなことにも果敢に挑戦
され、一生悬命取り组んでいただける姿に心打たれました。心から敬服し、私どもも、
より真挚に稽古に励まねばと心强く思いました。
受伤的地方应该是稍微跪坐也很痛吧(当然,我们都担心伤势会带来更大的负担)但他的
表情却丝毫不变,勇敢地挑战,那拼命的模样真的非常打动人心。我们都深深地敬佩他,
更觉得要以真诚的练习来回报他。
物腰の柔らかさ、优しく爱らしい笑顔の素敌な方だったので、最初女性の方と间违えて
しまって、申し訳ありませんでした(汗)稽古するときの姿は、とても精悍で、一绪の
方にも心配りを欠かさない、素敌な绅士でした。ありがとうございました。
因为姿势优美,笑容又非常温柔可爱,一开始还误认他是女性,真是非常抱歉(汗)。练
习时的姿态非常精悍,也不忘体恤其他人的状态,真的是很棒的一位绅士呢!谢谢你。
また、绪方さんは、どんな小さなことであっても、必ず「ありがとうございます」「あ
りがとうございました」と、真っすぐ目を见て伝えてくださいました。立ち姿が、とて
も绮丽な方で、さすが武道経験者と感じました。勿论他の皆さんも、所作も含め初めて
とは思えないほど绮丽だったので惊きました。
另外,绪方桑则是不管再小的事,都以率直的眼神,回报以「谢谢」。站姿也非常漂亮,
不愧是曾经练过武术的人。其他人也被他那不像初次学习的漂亮动作吓到了。
当日になるまで体験される方のお名前は闻いておりませんでした。なので道着は教えて
顶いた身长から用意させて顶いたのですが、橘さんは、ウエストがキュッと缔まってら
して、その身长の方が通常つける帯でも大き过ぎ(长すぎ)でしまう为、女性の标准体
型の方がつけられる帯の长さまで変えました。
平常是用对方告知的身高来准备练习服。橘桑的腰围太细了,平常为他那样身高的人准备
的腰带太长,所以最後就换成一般女性身材的腰带了。
以上取自:
https://twitter.com/aikidoyamanashi?s=09 三米乱翻
*结语:喔天啊好想吃葡萄。喔天啊橘桑只给人「腰很细」的印象!(被殴飞)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.215.159
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/w-inds/M.1444917949.A.CB6.html
※ 编辑: sankiss (118.169.215.159), 10/15/2015 22:06:21
1F:推 linlin24: 感谢翻译 ~ 10/16 00:01
2F:推 boziorange: 哈哈哈哈哈队长都几岁了还被误认是女生!童颜队长认 10/16 00:37
3F:→ boziorange: 证! 10/16 00:37
4F:推 isuki: 感谢翻译,感觉很棒啊哈哈 10/16 09:50
5F:推 clams: 谢谢翻译!! 队长大好评XDDD 10/17 11:30
6F:→ clams: 居然被误认成女生想必最近有刮胡子(欸 10/17 11:31
7F:推 mitsurino: \队长万岁/ 10/17 16:49
8F:推 hcmomo: 童颜队长~~!!! 10/22 00:37
9F:推 followwinds: 对队长的爱真心不变呀!!!!!凉平的篇幅好多www 11/19 23:20
10F:→ followwinds: 希望他的脚伤快好!! 11/19 23:21
11F:推 coffeeRKR: 感谢翻译,看别人对他们的评语真的很有趣~* 11/29 16:45